Yap.Town

a meta

objectif, but, quota, s'immisce, se mêle de

m ɛ t ɐ
met marquer (un but) + a Subjonctif présent (1re ou 3e personne) ou impératif (3e personne)
noun · feminine Rare #17,721
objectif, but Au sens de résultat que l’on cherche à atteindre.
PO: A minha meta é aprender português.
FR: Mon objectif est d’apprendre le portugais.
quota Pour une quantité à atteindre, par exemple au travail.
PO: A equipe atingiu a meta do mês.
FR: L’équipe a atteint son quota du mois.

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

Réussir, c’est atteindre un objectif ou réaliser un souhait.

Onde a vingança se tornou sua meta de vida.

Là où la vengeance est devenue le but de sa vie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu tenho meta para bater.

J'ai un objectif à atteindre.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que tal uma meta razoável?

Que diriez-vous d'un objectif raisonnable ?

— F1: O Filme (2025)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

Nous sommes sur le point d'atteindre notre objectif.

Mas falhou na linha de meta.

Mais il a échoué sur la ligne d'arrivée.

— Pacto de Sangue (1944)

A sabedoria é a meta suprema.

La sagesse est le but ultime.

Aconteça o que acontecer, não se esqueça da sua meta.

Quoi qu’il arrive, n’oubliez pas votre objectif.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nossa meta não pode mais se esconder, pois a coragem é nosso farol.

Notre objectif ne peut plus se cacher, car le courage est notre phare.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele não é a meta da nossa missão.

Il n'est pas le but de notre mission.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Já sei qual é a tua meta.

Je sais déjà quel est ton objectif.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #21,732
s'immisce, se mêle de Dans ces emplois, « se meter » signifie s'impliquer ou intervenir dans une affaire.
PO: Espero que ele não se meta na conversa.
FR: J'espère qu'il ne se mêlera pas de la conversation.
implique, fasse participer S'emploie aussi pour faire entrer ou impliquer quelqu'un dans une situation.
PO: Não meta seu irmão nessa discussão.
FR: N'impliquez pas votre frère dans cette discussion.
Conjugation of meter
Imperative
SingularPlural
Second mete —
Third meta —
Subjunctive present
SingularPlural
First meta —
Third meta —

Não quero que se meta num escândalo.

Je ne veux pas que vous vous retrouviez mêlé à un scandale.

— A Criada (2016)

Meta ali.

Mettez-le là-bas.

— O Quinto Elemento (1997)

Não me meta nisso.

Ne me mêle pas à ça.

— Amores Brutos (2000)

Não permito que se meta na nossa vida com suas perguntas!

Je ne vous permets pas de vous mêler de notre vie avec vos questions !

— Laurence Anyways (2012)

Estou empurrando, meta a segunda, diabo!

Je pousse, passe la deuxième, bon sang !

— A Grande Escapada (1966)

Não o meta nisso, Okoshkin.

Ne l'impliquez pas là-dedans, Okoshkin.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não gostamos que se meta na nossa investigação.

Nous n'aimons pas que vous vous mêliez de notre enquête.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me meta em camisa de força, porque não estou louco.

Ne me mettez pas de camisole de force, car je ne suis pas fou.

Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.

Mais il peut peut-être s’immiscer dans ma famille, si j’en donne l’autorisation.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sounds similar to

mata m a t ɐ mete m ɛ t ɨ manta m ɐ̃ t ɐ neta n ɛ t ɐ mera m ɛ ɾ ɐ reta ʁ ɛ t ɐ