merecer

Dá um agrado, se merecer.

Fais-lui un petit plaisir, s’il le mérite.

— Central do Brasil (1998)

Talvez seja o momento de merecer a música.

C'est peut-être le moment de mériter la musique.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.

Et j’ai encore plus pitié de mon frère Carlos, ce fou, qui ne sait pas se rendre digne.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Merecer o salário do último dia.

Mériter son salaire pour le dernier jour.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que foi que eu fiz pra merecer isso?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

— Laurence Anyways (2012)

Estou certo de que eu fiz por merecer.

Je suis certain de l'avoir mérité.

— Questão de Honra (1992)

O que eu fiz pra merecer?!

Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ?!

— Cinema Paradiso (1988)

Se não merecer, nada feito.

Si tu ne le mérites pas, tant pis.

— Central do Brasil (1998)

Fiz por merecer isso.

Je l’ai bien mérité.

— Questão de Honra (1992)

Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.

Fais-moi un petit plaisir, si je le mérite et si la chance te sourit.

— Central do Brasil (1998)