inventar

inventer

ĩ v ẽ t a ɾ

invent inventer + ar Infinitif

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,625

inventer Dans la conversation, peut aussi vouloir dire « raconter n’importe quoi » ou « fabriquer une histoire » ; ce sens peut être péjoratif.

PO: Ela gosta de inventar histórias.

FR: Elle aime inventer des histoires.

Conjugation of inventar

Indicative past

	Singular	Plural
First	inventei	—
Third	inventou	—

inventar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	inventar	—
Third	inventar	—

Present

inventando

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	invente	—
Third	invente	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	inventa	—
Third	invente	—

Indicative present

	Singular	Plural
Third	inventa	—

A vida dela agora é achar conversa, é inventar fofoca até onde não tem.

Maintenant, elle passe son temps à chercher des histoires et à inventer des ragots là où il n’y en a pas.

— O Último Azul (2025)

Você terá que inventar alguma desculpa.

Tu devras inventer une excuse.

— Morangos Silvestres (1957)

Deixa de inventar.

Arrête d’inventer.

— Uma Família de Dois (2016)

Não precisa inventar desculpa.

Inutile d’inventer une excuse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.

Il n'y a rien à inventer : le style, c'est se connaître et s'assumer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que ela vai inventar agora?

Qu'est-ce qu'elle va inventer maintenant ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Então você tem que inventar sua crença?

Alors, tu dois inventer ta croyance ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou inventar uma história e conseguir um quarto.

Je vais inventer une histoire et obtenir une chambre.

— Victoria (2015)

O que seria de nós se já nada mais houvesse para inventar?

Que deviendrions-nous s’il n’y avait plus rien à inventer ?

Aceitar tomar um café era mais fácil do que inventar uma desculpa.

Accepter de prendre un café était plus facile que d'inventer une excuse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você adora inventar histórias e contar às crianças.

Tu adores inventer des histoires et les raconter aux enfants.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tente inventar um código difícil.

Essaie d'inventer un code difficile.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas, se é necessário, é capaz de inventar-se.

Mais, si c'est nécessaire, il est capable de s'inventer.

— O Leopardo (1963)

O que eu fui inventar?

Qu'est-ce que je suis allé inventer ?

— Uma Família de Dois (2016)

Você pode inventar em vez de expor.

Vous pouvez inventer au lieu d'exposer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então, para que você comece a inventar, você precisa de algo real primeiro.

Donc, pour commencer à inventer, vous avez d'abord besoin de quelque chose de réel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou inventar uma desculpa para despedi-la.

Je vais inventer une excuse pour la renvoyer.

— Parasita (2019)

Soninha, eu gosto de esquecer o bagulho pra mim inventar outra.

Soninha, j’aime oublier le truc pour pouvoir m’en inventer un autre.

— Última Parada 174 (2008)

Merda, tenho que inventar metade deles.

Merde, je dois en inventer la moitié.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que significava “inventar” o zero?

Que signifiait « inventer » le zéro ?

Não posso inventar algo do nada.

Je ne peux pas inventer quelque chose à partir de rien.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pra mim, o amor é uma prisão que escolho pra inventar minha própria liberdade.

Pour moi, l’amour est une prison que je choisis pour inventer ma propre liberté.

— Homem com H (2025)