o valor

Guarde-o, tem muito valor.

Gardez-le, il a beaucoup de valeur.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você sabe qual é o seu valor?

Tu sais combien tu vaux ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A pontualidade é um valor fundamental.

La ponctualité est une valeur fondamentale.

— A Voz do Coração (2004)

E finalmente terei meu valor também.

Et finalement, j'aurai aussi ma valeur.

— Zootopia 2 (2025)

Algumas coisas têm valor.

Certaines choses ont de la valeur.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas, como vou provar meu valor?

Mais comment vais-je prouver ma valeur ?

— Wicked (2024)

A informação tem valor para mim agora.

L'information a de la valeur pour moi maintenant.

— Conclave (2024)

Sem água, a fazenda não tem muito valor.

Sans eau, la ferme n'a pas beaucoup de valeur.

— A Vingança de Manon (1986)

Depois de amanhã, perderia metade do que restava do seu valor, mas ainda não.

Après-demain, il perdrait la moitié de sa valeur restante, mais pas encore.

De todas estas coisas, é o que menos valor tem.

De toutes ces choses, c'est celle qui a le moins de valeur.

— Dor e Glória (2019)

Isso tem muito valor artístico.

Cela a une grande valeur artistique.

— Kung-Fusão (2004)

Agora eu dei valor.

Maintenant, j’ai pris conscience de sa valeur.

— Cabras da Peste (2021)

Teriam então tanto valor?

Auraient-ils alors autant de valeur ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Você quer descobrir qual é nosso valor?

Tu veux découvrir quelle est notre valeur ?

— देवदास (2002)

Vocês acham que isso tem algum valor?

Pensez-vous que cela a de la valeur ?

A maneira de dar tem mais valor que aquilo que se dá.

La manière de donner a plus de valeur que ce que l’on donne.

Dessa vez, ela parou antes de dizer um valor.

Cette fois, elle s’est arrêtée avant de donner un chiffre.

Pus a primeira parcela, de um quarto do valor, diante dele.

J’ai posé devant lui le premier versement, qui représentait un quart du montant.

Então como esta bala terá valor?

Alors, comment cette balle aura-t-elle de la valeur ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deve-se dar grande valor à compaixão.

Il faut accorder une grande valeur à la compassion.

Qual é seu valor real?

Quelle est votre véritable valeur ?

— Anjos Caídos (1995)

A sua objeção não tem valor.

Votre objection n'a aucune valeur.

— Questão de Honra (1992)

Não esqueça do valor da discussão.

N'oubliez pas la valeur de la discussion.

— Violência Gratuita (1997)

Por que dar tanto valor a ser comum?

Pourquoi accorder autant d’importance au fait d’être ordinaire ?

— Quase Famosos (2000)

Aqui nossas vidas têm pouco valor.

Ici, nos vies ont peu de valeur.

— O Capitão (2018)

Trago o sentido do teu próprio valor.

J'apporte le sens de ta propre valeur.

— Malcolm X (1992)

Seu capital não tem valor para nós.

Votre capital n'a aucune valeur pour nous.

— Bugonia (2025)

Salvar o meio ambiente é um valor cristão.

Sauver l'environnement est une valeur chrétienne.

— Ele Está de Volta (2015)

Preciso do valor.

J’ai besoin du montant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Provar que tem valor.

Prouver sa valeur.

— Wicked (2024)

Outra oportunidade para alguém do Condado provar seu valor.

Une autre occasion pour quelqu'un du Comté de faire ses preuves.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Valor, Padre, vamos!

Courage, Père, allons-y !

— O Leopardo (1963)

Quero provar o meu valor.

Je veux prouver ma valeur.

— Wicked (2024)

O resultado nunca chegou a esse valor antes.

Le résultat n'avait jamais atteint cette valeur auparavant.

— Bugonia (2025)

Meu resgate é este corpo sem valor.

Ma rançon est ce corps sans valeur.

— Henrique V (1989)

Ele sabe da apreensão, mas não o valor.

Il est au courant de la saisie, mais pas de sa valeur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem valor inestimável.

Ça a une valeur inestimable.

— Kung-Fusão (2004)

Quando você tem, você não dá valor, e quando se dá conta, já era.

Quand on a quelque chose, on n’en mesure pas la valeur, et quand on s’en rend compte, il est déjà trop tard.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem valor por suas saídas, Djebena.

Tu as de la valeur pour tes sorties, Djebena.

— O Profeta (2009)

O nome desse valor é liberdade.

La valeur de cette chose, c’est la liberté.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.

Il y a dû y avoir quelqu'un — probablement plusieurs personnes — à qui vous avez accordé beaucoup de valeur.

— O Homem da Terra (2007)

Você tem bastante valor.

Tu as beaucoup de valeur.

É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.

C'est amusant quand on leur demande ce qu'elles apprécient le plus chez un homme.

— Preso na Escuridão (1997)

As máquinas não criam valor.

Les machines ne créent pas de valeur.

— A Fábrica de Nada (2017)

O livro tem um grande valor.

Le livre a une grande valeur.

Não podemos provar nosso valor se estamos presos naquela sala.

Nous ne pouvons pas prouver notre valeur si nous sommes coincés dans cette pièce.

— Zootopia 2 (2025)

Pode ter certeza de que ele não perderá valor.

Vous pouvez être certain qu'il ne perdra pas de valeur.

— Caminhos do Crime (2026)

Que valor tem uma mulher como eu?

Que vaut une femme comme moi ?

— देवदास (2002)

Que você tem seu valor.

Que tu as de la valeur.

— Zootopia 2 (2025)

Vou recuperar a cabra e mostrar o meu valor pra essa cidade.

Je vais récupérer la chèvre et montrer à cette ville de quoi je suis capable.

— Cabras da Peste (2021)

Se você fosse meu filho, eu daria valor a você.

Si tu étais mon fils, je t’apprécierais à ta juste valeur.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso tem um grande valor.

Cela a une grande valeur.

Eu tinha que oferecer um valor bem baixo pra poder ter lucro.

Je devais proposer un prix très bas pour pouvoir faire des bénéfices.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Valor comercial?

Valeur commerciale ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tem algo dentro de si com grande valor.

Il y a en vous quelque chose qui a une grande valeur.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Seu corpo não está pronto, seus órgãos não têm valor.

Ton corps n’est pas prêt, tes organes n’ont aucune valeur.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só chamamos"Trabalho"é aquilo que cria um valor de mercado.

Nous n’appelons « travail » que ce qui crée une valeur marchande.

— A Fábrica de Nada (2017)

E uma sede de provar seu valor.

Et une soif de prouver sa valeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)