eu lamento

Oh, lamento, Ludmila Prokopievna!

Oh, je suis désolé, Ludmila Prokopievna !

— Служебный роман (1977)

Lamento, garoto.

Je suis désolé, gamin.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lamento por sua perna.

Je suis désolé pour votre jambe.

— Violência Gratuita (1997)

Lamento por você, mas está enganada, querida!

Je suis désolée pour vous, mais vous vous trompez, ma chère !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Cunhada, lamento.

Belle-sœur, j'en suis désolé.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.

Je n'avais pas l'intention de le tuer, mais je ne le regrette pas.

— A Empregada (2025)

Lamento acordá-lo, Sr. Frodo.

Je suis désolé de vous réveiller, monsieur Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lamento, nos veremos logo.

Je suis désolé, nous nous reverrons bientôt.

— O Hospedeiro (2006)

Lamento que tenha vindo à toa.

Je regrette que vous soyez venu pour rien.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Lamento incomodar.

Désolé de vous déranger.

— Questão de Honra (1992)

Lamento.

Je le regrette.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lamento sinceramente.

Je le regrette sincèrement.

— A Partida (2008)

Lamento mais do que possa imaginar.

Je le regrette plus que vous ne pouvez l'imaginer.

— Conclave (2024)

Lamento ter perturbado tantas pessoas importantes.

Je regrette d'avoir dérangé tant de personnes importantes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Victoria, eu sinto muito, lamento.

Victoria, je suis vraiment désolé, je le regrette.

— Victoria (2015)

Lamento é por esses meninos.

Je plains ces garçons.

— A Voz do Coração (2004)

Lamento, Seb.

Je suis désolé, Seb.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Lamento ouvir isso, Hal.

Je suis désolé d'apprendre ça, Hal.

— Férias de Amor (1955)

Lamento, ele saiu há alguns minutos.

Je suis désolé, il est parti il y a quelques minutes.

— Caché (2005)

Lamento pelo seu pai.

Je suis désolé pour votre père.

— O Profissional (1994)

Meu filho, lamento deixar uma herança tão ruim.

Mon fils, je regrette de laisser un si mauvais héritage.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Lamento por tudo.

Je suis désolé pour tout.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sim, eu matei o javali e lamento de verdade o seu sofrimento.

Oui, j'ai tué le sanglier et je regrette sincèrement sa souffrance.

— Princesa Mononoke (1997)

Lamento anunciar que este é o fim.

Je regrette d'annoncer que c'est la fin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lamento, pensei que fosse um visitante.

Je suis désolé, je pensais que vous étiez un visiteur.

— Служебный роман (1977)

Apenas lamento estar tarde para um café.

Je regrette simplement qu'il soit trop tard pour un café.

— Em Chamas (2018)

Eu não posso fazer isso, lamento.

Je ne peux pas faire cela, je le regrette.

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.

Je suis au regret de vous informer que votre fils Farhan, Raju, est en train de prendre le mauvais chemin.

— 3 Idiotas (2009)

Lamento ter dito aquilo!

Je regrette d'avoir dit cela !

— Questão de Honra (1992)

Mary, lamento.

Mary, je suis désolé.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não lamento meus atos.

Je ne regrette pas mes actes.

Lamento tê-las assustado.

Je regrette de vous avoir fait peur.

— Flores do Oriente (2011)

Lamento, Mitsuha.

Je suis désolé, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Lamento, Sr. Linton.

Je suis désolé, Monsieur Linton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estava muito escuro, lamento.

Il faisait très sombre, je suis désolé.

— O Orfanato (2007)

Lamento pelo livro.

Je suis désolé pour le livre.

— Alerta Lobo (2019)

Não lamento nada.

Je ne regrette rien.

Lamento, eu não consegui.

Je suis désolé, je n'ai pas réussi.

— Uma Família de Dois (2016)

Lamento por pular no rio da Ponte de Suimon e postar as fotos na internet.

Je regrette d'avoir sauté dans la rivière depuis le pont Suimon et d'avoir publié les photos sur Internet.

— A Voz do Silêncio (2016)

Olha, lamento.

Écoutez, je suis désolé.

— O Gângster (2007)

Não vi, lamento.

Je ne l'ai pas vu, je le regrette.

— O Paciente Inglês (1996)

Não é por vaidade que lamento por ela.

Ce n'est pas par vanité que je la plains.

— A Bruxa (2016)

Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.

Je suis désolé que tu sois allé vivre dans une maison de retraite.

— Swades: We, the People (2004)

Desculpe, lamento.

Je suis désolé, je le regrette.

— Uma Família de Dois (2016)

Lamento Olga, devo fazer isto.

Désolé, Olga, je dois faire ça.

— Guardiões do Dia (2006)

Lamento, meu senhor.

Je suis désolé, monseigneur.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, lamento, vou dormir.

Non, désolé, je vais dormir.

— Oito e Meio (1963)

Lamento que tenha que terminar assim.

Je regrette que cela doive se terminer ainsi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Lamento dizer.

Je suis désolé de le dire.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas não lamento.

Mais je ne le regrette pas.

— A Voz do Coração (2004)

Lamento, você fala rápido demais.

Désolé, vous parlez trop vite.

— Uma Família de Dois (2016)

Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.

Écoutez, je regrette de vous avoir mêlé à tout ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Lamento ser tão óbvio, John, mas estas pessoas estão preocupadas com você.

Je suis désolé d'être aussi évident, John, mais ces gens s'inquiètent pour vous.

— O Homem da Terra (2007)

Eu só lamento essa minha pobreza que não me permite ajudar os amigos.

Je regrette seulement ma pauvreté, qui ne me permet pas d’aider mes amis.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lamento interromper.

Je m'excuse de vous interrompre.

— Um Dia de Fúria (1993)

Lamento ter perdido o casamento e a chance de conhecê-la no auge de sua beleza.

Je regrette d'avoir manqué le mariage et l'occasion de la rencontrer au sommet de sa beauté.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho uma emergência, lamento por isso.

J'ai une urgence, j'en suis désolé.

— Anora (2024)

Também lamento.

Je le regrette aussi.

— TÁR (2022)

Lamento você ter passado por tudo isso.

Je suis désolé que vous ayez traversé tout cela.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.

Écoutez, je suis désolé, mais je vais m'attarder quelques jours.

— Campo dos Sonhos (1989)

Lamento, Samuel.

Je suis désolé, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Lamento o meu erro.

Je regrette mon erreur.

Lamento, acabou o horário de café da manhã.

Désolé, l’heure du petit-déjeuner est terminée.

— Um Dia de Fúria (1993)

Lamento pelo que aconteceu.

Je suis désolé pour ce qui s’est passé.

— F1: O Filme (2025)

Lamento por todos que não estão mais conosco.

Je déplore la perte de tous ceux qui ne sont plus parmi nous.

— O Menino e a Garça (2023)

Realmente lamento.

J'en suis vraiment désolé.

— A Grande Escapada (1966)

Lamento profundamente.

Je le regrette profondément.

Lamento que tenha de passar por isto, Jean-Do.

Je suis désolé que tu aies à traverser ça, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Lamento acordá-lo.

Je suis désolé de vous réveiller.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Lamento, não bati na porta.

Je suis désolé, je n'ai pas frappé à la porte.

— Служебный роман (1977)

Ok, lamento.

D’accord, je suis désolé.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu realmente lamento.

Je regrette vraiment.

— O Tao de Steve (2000)

Lamento que você tenha de carregar esse fardo.

Je regrette que tu aies à porter ce fardeau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lamento incomodá-lo, mas você pode me ajudar?

Je suis désolé de vous déranger, mais pourriez-vous m’aider ?

Lamento ter causado tanto sofrimento.

Je regrette d'avoir causé tant de souffrance.

— O Peso de um Passado (1988)

Lamento meu francês não ser melhor do que quando nos conhecemos.

Je regrette que mon français ne soit pas meilleur qu'au moment où nous nous sommes rencontrés.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não consigo fazer isso, lamento.

Je ne peux pas faire ça, désolé.

Lamento ter sido preguiçoso durante toda a minha juventude.

Je regrette d’avoir été paresseux pendant toute ma jeunesse.

Lamento!

Je le regrette !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Lamento, Sr. Lee.

Je suis désolé, M. Lee.

— Um Dia de Fúria (1993)

Lamento pela sua perda.

Je suis désolé pour votre perte.

— Dupla Perigosa (2026)

Lamento, estou vendo como isto te afetou.

Je suis désolé, je vois à quel point cela t'a affecté.

— O Homem da Terra (2007)

Lamento por elas.

Je suis désolé pour elles.

— Delicatessen (1991)

Lamento por você ter encontrado o homem errado.

Je suis désolé que tu aies rencontré le mauvais homme.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lamento Hans.

Je suis désolé, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Lamento dizer, mas pode ser o fim dela.

Je suis désolé de le dire, mais cela pourrait être la fin pour elle.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lamento, tio.

Je suis désolé, tonton.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)