quem sabe

Quem sabe a verdade precisa falar.

Celui qui connaît la vérité doit parler.

Quem sabe quando o ônibus passa?

Qui sait quand le bus passe ?

Quem sabe com o tempo.

Qui sait, avec le temps.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem sabe sobre isso?

Qui est au courant de cela ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Certo, você é quem sabe.

D’accord, c’est toi qui sais.

— Pinóquio (2019)

Quem sabe digam algo hoje.

Qui sait, peut-être diront-ils quelque chose aujourd'hui.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quem sabe é verdade.

Qui sait, c'est peut-être vrai.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem sabe eu não escapei não foi por isso?

Qui sait si je n'ai pas échappé à ça justement pour cette raison ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem sabe, não é?

Qui sait, n'est-ce pas ?

— Bugonia (2025)

Quem sabe na volta?

Qui sait, peut-être au retour ?

— Bacurau (2019)

Ou Little Joe, quem sabe Lou, gostaria de ser todos eles.

Ou Little Joe, peut-être Lou ; j'aimerais être eux tous.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quem sabe.

Qui sait.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quem sabe não poderia ajudar seu colega a tirá-los daqui?

Qui sait si vous ne pourriez pas aider votre collègue à les sortir d'ici ?

— As Diabólicas (1955)

Quem sabe o que estamos esperando?

Qui sait ce que nous attendons ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você quem sabe.

C’est toi qui sais.

— Mommy (2014)

Pode ser que eu lá passe, quem sabe.

Il se peut que j’y passe, qui sait.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem sabe o que pode acontecer?

Qui sait ce qui peut arriver ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem sabe onde ele foi.

Qui sait où il est allé.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.

Qui sait, peut-être que Madame Suliman finira par renoncer à moi.

— O Castelo Animado (2004)

E quem sabe?

Et qui sait ?

— Pinóquio (2019)

Quem sabe podemos nos tornar parceiros, etc.

Qui sait, nous pourrions devenir partenaires, etc.

— Questão de Tempo (2013)

Quem sabe as mentiras que ela lhe contou.

Qui sait quels mensonges elle lui a racontés.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então, quem sabe em um mapa?

Alors, peut-être sur une carte ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem sabe que se passará com sua Excelência e a sua família!

Qui sait ce qui arrivera à Son Excellence et à sa famille !

— O Leopardo (1963)

Quem sabe como o jogo irá terminar?

Qui sait comment le match va se terminer ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quem sabe vamos para Atlantic City?

Et si on allait à Atlantic City ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quem sabe ele ali possa fazer?

Qui sait s'il pourrait le faire là-bas ?

— Mommy (2014)

Você é quem sabe.

C'est vous qui voyez.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quem sabe, Don?

Qui sait, Don ?

— Bugonia (2025)

Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.

Celui qui sait crée l'instant, il n'attend pas que les choses arrivent.

Quem sabe, talvez eu até encontre alguém para casar.

Qui sait, peut-être même que je trouverai quelqu'un à épouser.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só quem sabe onde ela está é Pacote.

Pacote est le seul à savoir où elle se trouve.

— Bacurau (2019)

Quem sabe não arruma uma ponta no filme?

Qui sait, peut-être qu'il décrochera un petit rôle dans le film ?

— Oito e Meio (1963)

Quem sabe o que isto é para mim?

Qui sait ce que cela représente pour moi ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Até dar a volta ao mundo, quem sabe.

Jusqu’à faire le tour du monde, qui sait.

E quem sabe quanto tempo ficaremos aqui?

Et qui sait combien de temps nous resterons ici ?

— Conclave (2024)

Quem sabe onde fica o hospital mais perto?

Qui sait où se trouve l'hôpital le plus proche ?

Quem sabe a receita desse bolo?

Qui connaît la recette de ce gâteau ?

Quem sabe quando nos veremos novamente?

Qui sait quand nous nous reverrons ?

— Kung-Fusão (2004)

Como mudamos o lamen, quem sabe deveríamos trocar o nome.

Puisque nous avons modifié le ramen, peut-être devrions-nous en changer le nom.

— Tampopo (1985)

Ninguém mexe esta porra aqui, porque aqui o bagulho quem sabe sou eu.

Personne ne touche à cette putain de chose ici, parce qu’ici, c’est moi qui sais comment ça marche.

— Última Parada 174 (2008)

Quem sabe até as duas se deem bem!

Qui sait, peut-être même qu'elles s'entendront bien !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem sabe seja eu mesma.

Qui sait, c'est peut-être moi.

— Tampopo (1985)

Quem sabe dessas coisas?

Qui est au courant de ces choses-là ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quem sabe você não tem uma irmã em algum bordel?

Qui sait si tu n’as pas une sœur dans un bordel quelconque ?

— देवदास (2002)

Quem sabe escreverei para você da prisão.

Qui sait, je t'écrirai peut-être depuis la prison.

— O Ladrão (1997)

Olha quem sabe tanto.

Tiens, voilà quelqu'un qui en sait long.

— A Princesa Prometida (1987)

Quem sabe, esse erro não foi um golpe do destino.

Qui sait, cette erreur n’était peut-être pas un coup du sort.

— A Partida (2008)

Quem sabe, visitar novamente Guará?

Et si on retournait à Guará ?

— Cabras da Peste (2021)

Répteis, são tipo, quem sabe?

Les reptiles, c’est genre, qui sait ?

— Zootopia 2 (2025)

Quem sabe não ligo para ela qualquer dia.

Qui sait, je l’appellerai peut-être un de ces jours.

— Durante a Tormenta (2018)

Quem sabe o que deu nele?

Qui sait ce qui lui a pris ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem sabe o que pensa de mim, professor?

Qui sait ce que vous pensez de moi, professeur ?

— O Conformista (1971)

Quem sabe onde ele está, o que ele está fazendo?

Qui sait où il est, ce qu’il fait ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.

Et qui sait, si tout se passe bien à Singapour, vous pourriez revenir avec un souvenir.

— Podres de Ricos (2018)

Quem sabe para que serve?

Qui sait à quoi ça sert ?

— O Conformista (1971)

Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?

Sinon, qui sait ce que demain nous réserve ?

— Swades: We, the People (2004)

Quem sabe aonde isso nos levará?

Qui sait où cela nous mènera ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.

Qui sait depuis combien de temps il monte la garde, immobile, ici.

— O Castelo no Céu (1986)

Quem sabe como achou esse idiota.

On se demande comment cet idiot a pu trouver ça.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quem sabe!

Qui sait !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se não o punir, quem sabe o que ele fará da próxima vez.

Si tu ne le punis pas, qui sait ce qu'il fera la prochaine fois.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quem sabe, senhorita?

Qui sait, mademoiselle ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?

Qui garde les comptes d'hier, qui sait ce qu'il en est de demain ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quem sabe nos vemos à noite.

Qui sait, on se verra peut-être ce soir.

— Pecadores (2025)

Quem sabe?

Qui sait ?

— Chicago (2002)

Quem sabe não é seu dia de sorte!

Qui sait, c'est peut-être votre jour de chance !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Talvez quem sabe.

Peut-être, qui sait.

— PK (2014)

Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?

Car qui sait si la vie sera courte ou longue ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quem sabe o que está dizendo.

Qui sait ce qu’il dit.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem sabe o que realmente aconteceu com a mulher que deixou o cavalo?

Qui sait ce qui est réellement arrivé à la femme qui a laissé le cheval ?

— Rashomon (1950)

E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.

Et qui sait, certains de ses clients feront peut-être de même.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Responda, quem sabe ele para.

Réponds, peut-être qu'il s'arrêtera.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem sabe onde está este tal de Farquaad?

Qui sait où se trouve ce fameux Farquaad ?

— Shrek (2001)

Quem sabe a gente melhora.

On peut peut-être s’améliorer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quem sabe quando eu verei vocês dois novamente.

Qui sait quand je vous reverrai tous les deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem sabe assim, eu consiga me esquecer de Paro.

Avec un peu de chance, j’arriverai ainsi à oublier Paro.

— देवदास (2002)

Quem sabe se você está falando sério ou não?

Qui sait si tu es sérieux ou non ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quem sabe de onde veio esta?

Qui sait d'où celle-ci vient ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Um dinheirinho aqui, outro ali e um dia quem sabe?

Un petit peu d'argent par-ci, un peu par-là, et un jour, qui sait ?

— Mommy (2014)

Quem sabe você lembra de algo.

Qui sait, peut-être que tu te souviendras de quelque chose.

— Des vents contraires (2011)