eles irão

Um dia, todos eles irão me servir.

Un jour, ils me serviront tous.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nossos homens irão continuar a busca.

Nos hommes poursuivront les recherches.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não se preocupe, irão buscá-lo.

Ne vous inquiétez pas, on viendra vous chercher.

— Drive (2011)

Será que seus pais irão concordar?

Est-ce que tes parents seront d'accord ?

— Crematório (2015)

O que irão dizer?

Que vont-ils dire ?

— देवदास (2002)

Então, os nossos suspiros irão passar a vozes.

Alors, nos soupirs se transformeront en voix.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os clientes irão adorar.

Les clients vont adorer.

— Tampopo (1985)

Acho que os dias irão durar muito enquanto viver sozinho.

Je pense que les journées sembleront très longues tant que je vivrai seul.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Como irão sentir falta.

Comme ça va leur manquer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você e sua mentira irão sentir muito!

Toi et ton mensonge, vous allez le sentir passer !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Como sua esposa e filha irão lidar com isso?

Comment votre femme et votre fille vont-elles gérer cela ?

— Jean de Florette (1986)

Em seguida, eles também irão se casar.

Ensuite, ils se marieront aussi.

— Do Coração (1998)

Todas aquelas pessoas irão testemunhar por ele.

Toutes ces personnes témoigneront en sa faveur.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tenho certeza que irão mandar água mineral.

Je suis sûr qu'ils enverront de l'eau minérale.

— A Vingança de Manon (1986)

As pessoas irão esquecê-los, não é?

Les gens vont les oublier, n'est-ce pas ?

— Assassinato (2015)

Agora, vocês irão pagar.

Maintenant, vous allez payer.

— Akira (1988)

Vou fugir mas seus homens irão me pegar.

Je vais m'enfuir, mais tes hommes vont m'attraper.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O que seus coelhos irão comer?

Que mangeront vos lapins ?

— Jean de Florette (1986)

Você soube que não irão mais ensinar latim aqui?

Tu as appris qu’on n’enseignera plus le latin ici ?

— Três é Demais (1998)

Algum dia irão colidir.

Un jour, ils entreront en collision.

— Asas do Desejo (1987)

Vocês irão fugir juntos?

Vous allez vous enfuir ensemble ?

— देवदास (2002)

Todos vocês irão morrer.

Vous allez tous mourir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.

Ah Ma dit que si nous ne transmettons pas les traditions de cette façon, elles disparaîtront.

— Podres de Ricos (2018)

Ou as pessoas irão dizer que deixamos nossos servos morrer.

Ou bien les gens diront que nous avons laissé mourir nos serviteurs.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E suas estrelas irão orar por mim.

Et tes étoiles prieront pour moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você precisa começar a se ver da maneira como os outros irão ver você.

Vous devez commencer à vous voir de la manière dont les autres vous verront.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então vocês irão matar todos do vale no processo?!

Alors, vous allez tuer tout le monde dans la vallée au passage ?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Irão nos fechar e nos arrastar para fora.

Ils vont nous enfermer et nous traîner dehors.

— O Motorista de Táxi (2017)

Os demais irão cuidar dos cartazes.

Les autres s'occuperont des affiches.

— Sem Amor (2017)

Significa que os astronautas irão morrer.

Cela signifie que les astronautes vont mourir.

— Salyut 7 (2017)

Eles não irão passar e também não terão emprego.

Ils ne réussiront pas et n'auront pas non plus d'emploi.

— 3 Idiotas (2009)

Os pais do casal agora irão cumprimentar-se.

Les parents du couple vont maintenant se saluer.

— Assassinato (2015)

Vocês irão entrar?

Vous allez entrer ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Então até os seus lábios feridos também irão cantar.

Alors même tes lèvres blessées chanteront elles aussi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que estrada irão pegar ao chegar à floresta?

Quelle route vont-ils emprunter en arrivant à la forêt ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pessoas estranhas irão, Hauser e aquela corja.

Des gens bizarres vont y aller : Hauser et cette bande de vauriens.

— A Vida dos Outros (2006)

Os navios já irão para Valinor.

Les navires partiront bientôt pour Valinor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Em dois, vocês irão mais rápido.

À deux, vous irez plus vite.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dois irão até o final.

Deux iront jusqu'au bout.

— Pacto de Sangue (1944)

Irão todos a julgamento.

Ils passeront tous en jugement.

— Malèna (2000)

Eles irão devagar.

Ils iront lentement.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)