Yap.Town

você mesmo

toi-même / vous-même, toi-même ; vous-même, vous-même

→ você
phrase Common #3,206
toi-même / vous-même Forme emphatique et réfléchie de « você ». S’emploie pour insister sur la personne elle-même.
PO: Você mesmo pode resolver isso.
FR: Toi-même, tu peux résoudre ça.

Veja por você mesmo.

Voyez par vous-même.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você mesmo terá que decidir.

C’est à vous de décider.

— Guardiões da Noite (2004)

Se você travar essa guerra com você mesmo, para ele então, você conseguirá.

Si tu mènes cette guerre contre toi-même, alors tu y arriveras pour lui.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Veja você mesmo, rapaz!

Regarde par toi-même, mon garçon !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você mesmo deve ir e confessar!

C’est à vous d’aller vous confesser vous-même !

— Braço de Diamante (1969)

Por que não fez você mesmo?

Pourquoi ne l'avez-vous pas fait vous-même ?

— Wicked (2024)

Escreva um cheque para você mesmo.

Faites un chèque à votre propre ordre.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pode dar um jeito para assistir você mesmo?

Tu peux trouver un moyen de le regarder toi-même ?

— Dangal (2016)

Ela sabe mais sobre você do que você mesmo.

Elle en sait plus sur vous que vous-même.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas o teu maior obstáculo é você mesmo.

Mais ton plus grand obstacle, c'est toi-même.

— O Mestre das Armas (2006)

Sendo você mesmo.

En étant vous-même.

— O Homem da Terra (2007)

Você mesmo disse que não nasceu ontem.

Tu as toi-même dit que tu n’étais pas né de la dernière pluie.

— O Teste Decisivo (2000)

Você tem medo de você mesmo.

Tu as peur de toi-même.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Dê um tapa em você mesmo para despertá-los e tudo vai ficar bem.

Donnez-vous une gifle pour les réveiller, et tout ira bien.

— Dangal (2016)

Você mesmo tem que descobrir.

Tu dois le découvrir toi-même.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É você mesmo, filho-da-puta.

C’est bien toi, espèce d’enfant de pute.

— Tropa de Elite (2007)

É com você mesmo!

C’est bien à toi que je parle !

— Tropa de Elite (2007)

Você mesmo.

Toi-même.

— Dor e Glória (2019)

Era com você mesmo que queria encontrar.

C'est précisément toi que je voulais rencontrer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Só pensa em você mesmo.

Tu ne penses qu'à toi.

— Fale com Ela (2002)

Você mesmo cozinha?

Est-ce que tu cuisines toi-même ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você mesmo está em plena campanha.

Vous-même, vous êtes en pleine campagne.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É você mesmo que levou a fita.

C’est bien toi qui as emporté la cassette.

— Morte ao Vivo (1996)

É você mesmo?

C'est bien vous ?

— Malcolm X (1992)

Mas é você mesmo?

Mais c’est bien toi ?

— Lazzaro Felice (2018)

Não minta para você mesmo.

Ne te mens pas à toi-même.

Se você não sabe como fazer negócios, então por que você mesmo fez a reserva?

Si vous ne savez pas faire des affaires, alors pourquoi avez-vous vous-même effectué la réservation ?

— Piku (2015)

Pois faça você mesmo!

Alors, faites-le vous-même !

— O Capitão (2018)

Vá em frente, atire nela e depois atire em você mesmo.

Vas-y, tire sur elle et ensuite tire sur toi-même.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nem você mesmo.

Pas même vous.

— Sem Amor (2017)

Por que faria isso com você mesmo?

Pourquoi ferais-tu cela à toi-même ?

— Marty Supreme (2025)

Você só vai piorar a situação para você mesmo.

Tu ne vas qu'aggraver la situation pour toi-même.

— Des vents contraires (2011)

É melhor se você mesmo disser isto para o Führer.

Il vaut mieux que vous le disiez vous-même au Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você mesmo disse isso!

C’est toi-même qui as dit ça !

— Arca Russa (2002)

Não seja duro com você mesmo.

Ne sois pas dur envers toi-même.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você mesmo tem que descobrir, seu merda!

C’est à toi de le découvrir, espèce de merde !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, mas nada o impede de ir verificar você mesmo.

Non, mais rien ne vous empêche d'aller vérifier vous-même.

— Caché (2005)

Abra você mesmo!

Ouvrez-le vous-même !

— Victoria (2015)

Sopre você mesmo.

Soufflez vous-même.

— Маленькая Вера (1988)

O que você mesmo disse?

Qu'est-ce que vous avez dit vous-même ?

— Oppenheimer (2023)

phrase Common #6,147
toi-même ; vous-même Forme emphatique de « você » ; peut aussi servir à insister sur l’identité de quelqu’un : « c’est bien toi ? ».
PO: Faça você mesmo.
FR: Faites-le vous-même.

Você mesmo diz tudo que pensa.

Vous dites vous-même tout ce que vous pensez.

— Andrei Rublev (1966)

Você mesmo pensou em matá-lo.

Vous avez vous-même pensé à le tuer.

— Cães de Aluguel (1992)

É você mesmo.

C'est bien vous.

— Conflitos Internos (2002)

Quem caralho é você mesmo?

C'est qui, putain, toi, au juste ?

— Marty Supreme (2025)

Então venha e veja você mesmo.

Alors venez voir par vous-même.

— Sem Amor (2017)

Faça-o você mesmo.

Faites-le vous-même.

Conhece você mesmo?

Te connais-tu toi-même ?

— Solaris (1972)

Você mesmo guardou.

Vous l'avez rangé vous-même.

— O Retorno (2003)

Ou você mesmo o soará?

Ou le ferez-vous sonner vous-même ?

— Andrei Rublev (1966)

Ok, então faça você mesmo.

D'accord, alors fais-le toi-même.

— Swades: We, the People (2004)

É você mesmo, Júnior.

C'est bien toi, Júnior.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você mesmo é que deve fazer isso.

C'est vous-même qui devez faire cela.

Descubra você mesmo!

Découvrez-le par vous-même !

— O Profissional (1994)

Faça você mesmo.

Faites-le vous-même.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu quis conferir, e era você mesmo.

J'ai voulu vérifier, et c'était bien toi.

— Em Chamas (2018)

Você mesmo ouviu Nosso Senhor dizer que a situação está difícil.

Vous avez vous-même entendu Notre-Seigneur dire que la situation est difficile.

— O Auto da Compadecida (2000)

Resolva você mesmo!

Résolvez-le vous-même !

— O Salário do Medo (1953)

Faça-o você mesmo!

Faites-le vous-même !

Se quer algo, peça você mesmo.

Si tu veux quelque chose, demande-le toi-même.

— Conflitos Internos (2002)

Era você mesmo que eu queria.

C'est vraiment toi que je voulais.

— Cidade de Deus (2002)

Você mesmo vai ter que me pegar.

Tu vas devoir m'attraper toi-même.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pergunte você mesmo.

Demandez vous-même.

— A Onda (2008)

Faça você mesmo!

Faites-le vous-même !

— O Sobrevivente (2025)

Veja você mesmo.

Voyez par vous-même.

— A Vida dos Outros (2006)

É você mesmo, filho da puta.

C'est bien toi, fils de pute.

— O Ódio (1995)

Vai soltar os cães ou vai ser você mesmo?

Tu vas lâcher les chiens ou tu vas t'en charger toi-même ?

— O Ódio (1995)

Descubra você mesmo, você é corajoso.

Découvrez-le par vous-même, vous êtes courageux.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fale com ele você mesmo.

Parlez-lui vous-même.

— Ventos da Liberdade (2006)

phrase Rare #20,070
vous-même Utilisé pour insister sur la personne à qui on parle ; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « toi-même ».
PO: Você mesmo pode resolver isso.
FR: Vous-même pouvez résoudre ça.

Até de você mesmo.

Même de vous-même.

— Oppenheimer (2023)

Ah não, explique você mesmo.

Ah non, expliquez vous-même.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Olhe você mesmo.

Regardez par vous-même.

Você não pode falar com o americano você mesmo?

Tu ne peux pas parler à l'Américain toi-même ?

— Брат 2 (2000)

Precisam de nós pelo que somos, portanto, seja você mesmo.

On a besoin de nous pour ce que nous sommes ; par conséquent, soyez vous-même.

— Oppenheimer (2023)

Você mesmo projetou!

Vous l'avez conçu vous-même !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por favor, pegue você mesmo.

S'il vous plaît, servez-vous vous-même.

— O Segredo de Aman (2003)

Você mesmo não falou com ele?

Vous ne lui avez pas parlé vous-même ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você mesmo!

Vous-même !

— Braço de Diamante (1969)