Yap.Town

Vossa Majestade

Votre Majesté

→ vosso
phrase Uncommon #8,738
Votre Majesté Forme de politesse très respectueuse, utilisée en s’adressant à un roi, une reine ou un monarque.
PO: Sua chegada honra o reino, Vossa Majestade.
FR: Votre arrivée honore le royaume, Votre Majesté.

Eu dou a Vossa Majestade o Portão de Marshovala.

Je remets à Votre Majesté la porte de Marshovala.

— O Último Imperador (1987)

Fiz a descoberta que Vossa Majestade pediu.

J'ai fait la découverte que Votre Majesté a demandée.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Fale outra vez com o oficial branco, Vossa Majestade.

Parlez encore une fois à l'officier blanc, Votre Majesté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sou compatriota de Vossa Majestade.

Je suis un compatriote de Votre Majesté.

— Henrique V (1989)

Por quanto tempo mais Vossa Majestade deve pensar?

Combien de temps encore Votre Majesté doit-elle réfléchir ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Agradeço a Vossa Majestade.

Je remercie Votre Majesté.

— Henrique V (1989)

Sim, ele envia cumprimentos a Vossa Majestade.

Oui, il adresse ses salutations à Votre Majesté.

— Henrique V (1989)

Eu não poderia ser de Vossa Majestade.

Je ne pourrais pas être à Votre Majesté.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não, Vossa Majestade, eu imploro!

Non, Votre Majesté, je vous en supplie !

— Henrique V (1989)

Vim a Vossa Majestade ainda com vida.

Je suis venu auprès de Votre Majesté alors que j'étais encore en vie.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por favor, Vossa Majestade, deixe-nos acompanhá-lo.

S'il vous plaît, Votre Majesté, laissez-nous vous accompagner.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu só percebi isso quando Vossa Majestade veio.

Je ne m’en suis rendu compte que lorsque Votre Majesté est venue.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O seu convidado está à espera de o conhecer, Vossa Majestade.

Votre invité attend de faire votre connaissance, Votre Majesté.

— O Último Imperador (1987)

Talvez, Vossa Majestade, me queira fazer primeiro algumas perguntas.

Peut-être, Votre Majesté, souhaiteriez-vous d'abord me poser quelques questions.

— O Último Imperador (1987)

Deus salve Vossa Majestade.

Que Dieu sauve Votre Majesté.

— Henrique V (1989)

Não, Vossa Majestade!

Non, Votre Majesté !

— Férias de Amor (1955)

E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade.

Et cette petite pièce-ci est la chambre de Votre Majesté.

— O Último Imperador (1987)

Por favor, Vossa Majestade!

S'il vous plaît, Votre Majesté !

— O Menino e a Garça (2023)

Só Vossa Majestade pode me vingar.

Seule Votre Majesté peut me venger.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Como Vossa Majestade sabe, não tem chovido.

Comme Votre Majesté le sait, il n’a pas plu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um tal Bardolfo, se Vossa Majestade o conhece.

Un certain Bardolphe, si Votre Majesté le connaît.

— Henrique V (1989)

Agradeço Vossa Majestade pela preocupação.

Je remercie Votre Majesté de sa sollicitude.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Viva Vossa Majestade.

Vive Votre Majesté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deveríamos estar voltando, Vossa Majestade.

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

— O Menino e a Garça (2023)

Até mesmo Vossa Majestade se interessou.

Même Votre Majesté s’y est intéressée.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)