o certo

Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.

Je voulais essayer d'abord, pour voir si le sol convenait.

— Jean de Florette (1986)

Nem sei se é o certo.

Je ne sais même pas si c'est la bonne chose à faire.

— O Paciente Inglês (1996)

Pode não ser o certo, mas eu sou mais forte, então isso me dá um tempo.

Ce n'est peut-être pas la bonne solution, mais je suis plus fort, alors cela me donne un peu de répit.

— O Salário do Medo (1953)

O certo é o certo, o errado é o errado!

Le juste est le juste, l’injuste est l’injuste !

— Cidade dos Homens (2007)

Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.

Il y a encore un enfant en soi, mais on grandit quand on décide de faire ce qui est juste.

— A Garota Ideal (2007)

O certo é com a térmica.

L'idéal, c'est avec la bouteille isotherme.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas fez o certo.

Mais il a fait ce qu'il fallait.

— Jean de Florette (1986)

Eu pensava que ele fosse o certo.

Je pensais que c'était le bon.

— Podres de Ricos (2018)

É o certo.

C'est ce qu'il faut faire.

— Relatos Selvagens (2014)