Yap.Town

está morrendo

est en train de mourir

→ estar
phrase Common #1,919
est en train de mourir Forme du verbe « estar » suivie du gérondif, utilisée pour décrire une action en cours. Peut s’employer au sens figuré, par exemple pour une tradition ou un genre musical qui décline.
PO: O velho carvalho está morrendo por falta de água.
FR: Le vieux chêne est en train de mourir par manque d’eau.

Um homem está morrendo.

Un homme est en train de mourir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Doutor, ele está morrendo.

Docteur, il est en train de mourir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E as pessoas se perguntam por que o jazz está morrendo.

Et les gens se demandent pourquoi le jazz est en train de mourir.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Está morrendo, Satine.

Tu es en train de mourir, Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E está morrendo.

Et il est en train de mourir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É, mas agora ele realmente está morrendo.

Oui, mais maintenant, il est vraiment en train de mourir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tudo ao meu redor está morrendo.

Tout autour de moi est en train de mourir.

— A Grande Beleza (2013)

Ele está morrendo na sua frente.

Il est en train de mourir sous vos yeux.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele não está morrendo!

Il n'est pas en train de mourir !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nossa forma de viver está morrendo.

Notre mode de vie est en train de mourir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está morrendo?

Tu es en train de mourir ?

— Questão de Tempo (2013)

Uma mulher está morrendo.

Une femme est en train de mourir.

— O Paciente Inglês (1996)

Arwen está morrendo.

Arwen est en train de mourir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas não está morrendo.

Mais il n'est pas en train de mourir.

— Cães de Aluguel (1992)

Minha esposa está morrendo.

Ma femme est en train de mourir.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele está morrendo!

Il est en train de mourir !

— Intocáveis (2011)

A mamãe está morrendo.

Maman est en train de mourir.

— Adeus, Lênin! (2003)

O computador está morrendo.

L'ordinateur est en train de mourir.

— Em Busca da Vida (2006)

Minha boneca está morrendo?

Est-ce que ma poupée est en train de mourir ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela está morrendo, na verdade.

En fait, elle est en train de mourir.

— Pillion (2025)

O Nando está morrendo.

Nando est en train de mourir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está morrendo, Mia.

Tu es en train de mourir, Mia.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A Kaori está morrendo.

Kaori est en train de mourir.

— Akira (1988)

O cachorro está morrendo.

Le chien est en train de mourir.

Faria, cara, mas você não está morrendo, seu grande idiota.

Je le ferais, mec, mais tu n'es pas en train de mourir, espèce de grand idiot.

— Em Campo Minado (2014)

Ele está morrendo e me deixaram sozinha?

Il est en train de mourir et on m'a laissée seule ?

— Guerra e Paz (1968)

Não tivemos chuva por toda a primavera, o trigo está morrendo.

Nous n'avons pas eu de pluie de tout le printemps ; le blé est en train de mourir.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele está morrendo?

Est-il en train de mourir ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Minha mãe está morrendo.

Ma mère est en train de mourir.

— Guardiões da Noite (2004)

Quando você não tem comida e está morrendo?

Quand vous n'avez pas de nourriture et que vous êtes en train de mourir ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos Tug, um dos nossos meninos está morrendo lá!

Allez Tug, l'un de nos gars est en train de mourir là-bas !

— Em Campo Minado (2014)

Por que Fantasia está morrendo?

Pourquoi Fantasia est-elle en train de mourir ?

— A História sem Fim (1984)

Você está morrendo.

Vous êtes en train de mourir.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A Terra está morrendo.

La Terre est en train de mourir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Diz que mamãe está morrendo.

Il dit que maman est en train de mourir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Está morrendo.

Il est en train de mourir.

— O Paciente Inglês (1996)

Uma mulher está morrendo!

Une femme est en train de mourir !

— O Paciente Inglês (1996)

Escutei que você está morrendo.

J'ai entendu dire que tu es en train de mourir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Cortei a cabeça dele, mas ele não está morrendo!

Je lui ai coupé la tête, mais il ne meurt pas !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Reich está morrendo.

Le Reich est en train de mourir.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele está morrendo por causa de um tiro.

Il est en train de mourir à cause d'une balle.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela está morrendo de tédio.

Elle meurt d’ennui.

Esta lâmpada está morrendo, Sra. Nair.

Cette ampoule est en train de rendre l’âme, Mme Nair.

— Black (2005)

Mas agora ela está morrendo.

Mais maintenant, elle est en train de mourir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O jazz está morrendo por causa de gente como você.

Le jazz est en train de mourir à cause de gens comme vous.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nossa Reverenda Madre está morrendo.

Notre Révérende Mère est en train de mourir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele vai morrer, está morrendo.

Il va mourir, il est en train de mourir.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele está morrendo de medo.

Il est mort de peur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele está morrendo.

Il est en train de mourir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Minha mãe está morrendo!

Ma mère est en train de mourir !

— Sede de Sangue (2009)

Ela está morrendo.

Elle est en train de mourir.

— A Garota Ideal (2007)