Yap.Town

isso me

ça me …

→ isso
phrase Common #2,796
ça me … Fragment qui introduit quelque chose qui agit sur la personne qui parle ; il est suivi d’un verbe.
PO: Isso me faz rir.
FR: Ça me fait rire.

Isso me amedronta.

Cela m'effraie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

"Quero me lembrar de como isso me aconteceu."

Je veux me rappeler comment cela m’est arrivé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Isso me orgulha.

Ça me rend fier.

— Andrei Rublev (1966)

Isso me recorda minha juventude.

Cela me rappelle ma jeunesse.

Você acha que isso me serve?

Tu penses que ça me conviendrait ?

Se isso me fizer ser diferente de mim.

Si cela me rend différent de moi-même.

— Bugonia (2025)

Isso me chateia.

Ça m'ennuie.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pois isso me admira.

Eh bien, cela m’étonne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Olhe, eu irei o quanto antes, mas hoje isso me é remotamente impossível.

Écoutez, j'irai dès que possible, mais aujourd'hui, c'est tout bonnement impossible pour moi.

— Volver (2006)

Isso me custou uma fortuna.

Ça m'a coûté une fortune.

Isso me matará.

Cela me tuera.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso me põe louca.

Ça me rend folle.

— Oito e Meio (1963)

Isso me distrai.

Ça me distrait.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não quero que isso me defina.

Je ne veux pas que cela me définisse.

— Marty Supreme (2025)

Isso me fazia parecer ainda mais perigosa.

Ça me faisait paraître encore plus dangereuse.

Isso me chateia, sabe?

Ça m'embête, tu sais ?

— Anora (2024)

Isso me machuca.

Ça me fait mal.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então por que deixar isso me derrubar?

Alors pourquoi laisser cela m'abattre ?

— Queen (2014)

Isso me serve bem.

Cela me convient parfaitement.

Isso me acontece de vez em quando.

Ça m'arrive de temps en temps.

— Your Name. (2016)

Isso me lembra que tenho de cortar lenha no sábado.

Cela me rappelle que je dois couper du bois samedi.

— O Peso de um Passado (1988)

Isso me custou uma fortuna, mas estou livre.

Ça m’a coûté une fortune, mais je suis libre.

— O Último Azul (2025)

O pior é que isso me atingiu.

Le pire, c’est que ça m’a touché.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isso me permitiria começar a trabalhar como professora assistente.

Cela me permettrait de commencer à travailler comme assistante d'enseignement.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas isso me machuca.

Mais ça me fait mal.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode não ser o certo, mas eu sou mais forte, então isso me dá um tempo.

Ce n'est peut-être pas la bonne solution, mais je suis plus fort, alors cela me donne un peu de répit.

— O Salário do Medo (1953)