está fora

tu es dehors

→ estar

phrase Common #1,805

tu es dehors Selon le contexte, peut indiquer qu’une personne est exclue, éliminée ou en dehors d’une limite, comme un budget ou une tonalité.

PO: Se não aceitar as regras, está fora.

FR: Si tu n’acceptes pas les règles, tu es exclu.

Está fora há alguns dias.

Il est absent depuis quelques jours.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas rápido que ele está fora de si.

Mais il perd rapidement son sang-froid.

— Relatos Selvagens (2014)

Ayrton Senna saiu de seu carro e está fora da corrida.

Ayrton Senna est sorti de sa voiture et est hors course.

— Senna (2010)

Ele percebe que está fora de si.

Il se rend compte qu’il n’est plus lui-même.

— Os Visitantes (1993)

Então você já está fora da minha lista.

Alors, tu es déjà rayé de ma liste.

— Doentes de Amor (2017)

O Sr. Ho sabe que ele está fora.

M. Ho sait qu’il est sorti.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você está fora de si?

As-tu perdu la raison ?

— Férias de Amor (1955)

Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.

Il s'occupe de moi pendant que mon père est absent.

— A Espinha do Diabo (2001)

O Ali Babá está fora.

Ali Baba est sorti.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está fora do Exército!

Vous êtes renvoyé de l'armée !

— Jean de Florette (1986)

Mansell perdeu o controle e está fora.

Mansell a perdu le contrôle et est hors course.

— Senna (2010)

Você tem que agir normalmente, ou está fora.

Tu dois agir normalement, sinon tu es dehors.

— Os Falsários (2007)

Quem for violento está fora da experiência.

Toute personne violente sera exclue de l’expérience.

— A Experiência (2001)

Ayrton Senna está fora da liderança do Grande Prêmio de Mônaco.

Ayrton Senna a perdu la tête du Grand Prix de Monaco.

— Senna (2010)

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

À quoi bon être armé si l'on est hors de forme et qu'on ne peut même pas courir ?

— Decisão de Partir (2022)

Está fora, senhor.

Il est sorti, monsieur.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se bater, você está fora.

Si tu touches, tu es éliminé.

— A Experiência (2001)

O Senhor está fora e ela põe a casa de pernas pro ar!

Monsieur est absent et elle met la maison sens dessus dessous !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Além do mais, Robert está fora da Espanha.

De plus, Robert est hors d'Espagne.

— A Pele Que Habito (2011)

Você está fora de si.

Vous n'êtes plus vous-même.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Está fora da equipe.

Il est hors de l'équipe.

— F1: O Filme (2025)

Grande irmã, o Senhor está fora.

Grande sœur, le Seigneur est dehors.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta flor está fora.

Cette fleur est dehors.

— A Grande Escapada (1966)

Está fora de si?

Vous avez perdu la raison ?

— O Peso de um Passado (1988)

O vestido vermelho está fora!

La robe rouge est sortie !

— O Segredo de Aman (2003)

Ela está no centro e, no entanto, está fora.

Elle est au centre et, pourtant, elle est à l'extérieur.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não, ainda está fora.

Non, c'est encore dehors.

— O Operário (2004)

O júri ainda está fora.

Le jury délibère encore.

— O Homem da Terra (2007)

Você está fora!

Tu es éliminé !

— Três é Demais (1998)

O gênio está fora da garrafa.

Le génie est sorti de la bouteille.

O primeiro batedor inglês está fora!

Le premier batteur anglais est éliminé !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)