Yap.Town

de madrugada

au petit matin

→ de
phrase Rare #23,657
au petit matin Aux premières heures du jour, souvent avant le lever du soleil.
PO: Je pars souvent courir de madrugada en été.
FR: Je pars souvent courir au petit matin en été.

Eles atacam de madrugada quando todos estão dormindo.

Ils attaquent au petit matin, quand tout le monde dort.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O idiota do vizinho liga o som alto de madrugada.

Le voisin abruti met la musique à fond en pleine nuit.

Ontem me fez dormir de madrugada.

Hier, tu m’as fait me coucher au petit matin.

— Central do Brasil (1998)

Perdão, mas até de madrugada?

Excusez-moi, mais jusqu'au petit matin ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

De madrugada.

Au milieu de la nuit.

— Psicose (1960)

Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.

Si vous n'êtes pas sur mon chantier demain à l'aube, vous aurez affaire à moi.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O velho pescador saía todo dia de madrugada para o mar.

Le vieux pêcheur partait en mer tous les jours à l'aube.

De madrugada, voltei pro quartinho.

Au petit matin, je suis retourné dans la petite chambre.

— Carandiru (2003)