s’allonger, se coucher
Já se foi deitar ao tempo.
Il est déjà allé se coucher à l'heure.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Se deitar?
S'allonger ?
— Grave (2017)
Deitar onde?
S'allonger où ?
Vai deitar, vai.
Allez, va te coucher.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Quer deitar e deixar-se morrer.
Il veut s'allonger et se laisser mourir.
— Malcolm X (1992)
Se não deitar agora te mando de volta para classe!
Si tu ne t'allonges pas tout de suite, je te renvoie en classe !
— Adeus, Meninos (1987)
Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.
Je m'allongeais dans mon lit et je me tordais de rire en pensant à vous tous.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Melhor o senhor ir deitar.
Vous feriez mieux d’aller vous coucher.
Você pode deitar aqui.
Vous pouvez vous allonger ici.
Só preciso deitar.
J'ai juste besoin de m'allonger.
— Victoria (2015)
Faça-o deitar-se.
Faites-le s’allonger.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Toma um desses antes de deitar.
Prends-en un avant de te coucher.
— Carandiru (2003)
Depois, ainda vai deitar na linha do trem?!
Et après, tu vas encore te coucher sur la voie ferrée ?!
Eles sabem sentar, deitar.
Ils savent s'asseoir et se coucher.
— Ele Está de Volta (2015)
Vá deitar você também, Bié.
Va te coucher toi aussi, Bié.
Só quero deitar aqui.
Je veux juste m'allonger ici.
— O Operário (2004)
Eu poderia até deitar com você.
Je pourrais même coucher avec toi.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Deitar!
Couchez-vous !
— O Espelho (1975)
Pode ir deitar pelado com aquela coisa linda.
Tu peux aller te coucher tout nu avec cette beauté.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vamos até a porta, depois vá pra casa se deitar.
Allons jusqu'à la porte, puis rentre chez toi pour te coucher.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Vamos, vá deitar.
— A Voz do Coração (2004)
Pode me ajudar a deitar?
Pouvez-vous m'aider à m'allonger ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Vamos deitar.
Allons nous coucher.
— O Primata (2026)