vê-los

les voir

→ ver

phrase Uncommon #8,197

les voir Forme du verbe « ver » avec le pronom objet « os » enclitique. L’accent sur « vê » est nécessaire à l’indicatif présent (2e personne du singulier) : « vê-los ».

PO: É bom vê-los juntos de novo.

FR: C’est bon de les voir à nouveau ensemble.

Ele ficou muito feliz de vê-los.

Il a été très heureux de les voir.

Eu gostaria de vê-los em nossos tempos de juventude.

J'aimerais les voir à l'époque de notre jeunesse.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não conseguimos vê-los, certo?

Nous ne pouvons pas les voir, n'est-ce pas ?

— Assunto de Família (2018)

Não quer vê-los?

Vous ne voulez pas les voir ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se você não acredita, levar-te-ei para vê-los.

Si tu ne le crois pas, je t'emmènerai les voir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu vou vê-los esta noite.

Je vais les voir ce soir.

Eu queria muito vê-los.

Je voulais vraiment les voir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quer vê-los novamente?

Voulez-vous les revoir ?

— Medo (2003)

Espero vê-los.

J’espère les voir.

Em nome da tripulação, esperamos vê-los novamente.

Au nom de l’équipage, nous espérons vous revoir.

— Suzume (2022)

Não posso vê-los agora.

Je ne peux pas les voir maintenant.

— Caché (2005)

Eu não quero vê-los.

Je ne veux pas les voir.

— A Voz do Coração (2004)

Prometo que irei vê-los.

Je promets d'aller les voir.

— A Doce Vida (1960)

E eu não sei quando eu vou vê-los novamente.

Et je ne sais pas quand je les reverrai.

— Queen (2014)

Não consigo vê-los muito bem.

Je n'arrive pas très bien à les voir.

— Invasão Zumbi (2016)

É bom vê-los!

Ça fait plaisir de vous voir !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Podemos passar pelos ingleses sem vê-los!

Nous pouvons passer devant les Anglais sans les voir !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você queria vê-los.

Vous vouliez les voir.

— Férias de Amor (1955)

Odeio vê-los morrer.

Je déteste les voir mourir.

— Sede de Sangue (2009)

Quer dizer, também gostaria de vê-los.

C'est-à-dire que j'aimerais aussi les voir.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Acho que é hora de ir vê-los, antes que eu também acabe numa caixa.

Je crois qu'il est temps d'aller les voir, avant que je ne finisse moi aussi dans une boîte.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sméagol quer vê-los mortos.

Sméagol veut les voir morts.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estou ansioso para vê-los amanhã.

J'ai hâte de vous voir demain.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Um jovem quer vê-los.

Un jeune homme veut les voir.

É bom vê-los juntos de novo.

C'est agréable de les voir à nouveau ensemble.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou feliz em vê-los.

Je suis heureux de vous voir.

— Incêndios (2010)

Daria qualquer coisa para vê-los juntos!

Je donnerais n'importe quoi pour les voir ensemble !

— Os Sete Samurais (1954)

phrase Rare #25,596

les voir Forme contractée de « ver » avec le pronom « os » : « les voir ». Le pronom « -los » se rapporte à plusieurs personnes ou choses masculines, ou à un groupe mixte.

PO: Preciso vê-los antes de ir embora.

FR: Laisse-moi les voir !

Quando meus pais morreram, não me deixaram vê-los!

Quand mes parents sont morts, on ne m’a pas laissé les voir !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tem que me deixar vê-los.

Tu dois me laisser les voir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É bom vê-los.

Ça fait plaisir de les voir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tem que me deixar vê-los!