Yap.Town

me vê

me voit

→ me
phrase Uncommon #10,314
me voit Dans une commande informelle, peut aussi signifier « apporte-moi » ou « sers-moi » quelque chose.
PO: Tu me vê como um amigo?
FR: Tu me vois comme un ami ?

Agora você me vê.

Maintenant, tu me vois.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meu caro, me vê um Kolohe.

Mon cher, sers-moi un Kolohe.

— Dupla Perigosa (2026)

Você me vê do Jaraquis, por favor?

Tu peux me trouver Jaraquis, s’il te plaît ?

— O Último Azul (2025)

Me vê outra.

Sers-m’en une autre.

— Estômago (2008)

É assim que me vê?

C'est ainsi que tu me vois ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele não me vê.

Il ne me voit pas.

— Arca Russa (2002)

Me vê como um estranho.

Il/Elle me voit comme un étranger.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que tenho praticamente vomita quando me vê.

Celui que j'ai a pratiquement envie de vomir quand il me voit.

— Fale com Ela (2002)

Aqui ninguém me vê!

Ici, personne ne me voit !

— Volver (2006)

Se você me vê desta maneira, eu fico envergonhada.

Si tu me vois ainsi, je suis gênée.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Se me for embora, nunca mais me vê.

Si tu pars, tu ne me reverras plus jamais.

— A Vida Invisível (2019)

Você me vê desse jeito?

Tu me vois comme ça ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me vê meia dólar aí.

Donne-moi un demi-dollar, s’il te plaît.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, me vê um quarto, por favor?

Hé, vous pouvez me donner une chambre, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

Ela não fará nada, se me vê.

Elle ne fera rien si elle me voit.

— Do Coração (1998)

Ele não me vê há um tempo, será que está sentindo minha falta?

Il ne m’a pas vu(e) depuis un moment, tu crois que je lui manque ?

— Decisão de Partir (2022)

A minha mãe não me vê há sete anos.

Ma mère ne m'a pas vu depuis sept ans.

— O Último Imperador (1987)

Você me vê rir?

Tu me vois rire ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Galka, se mamãe me vê agora, estou perdido.

Galka, si maman me voit maintenant, je suis fichu.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sei que me vê como um irmão.

Je sais que tu me vois comme un frère.

— Jojo Rabbit (2019)

Me vê duas passagens pro primeiro ônibus da manhã.

Donnez-moi deux billets pour le premier bus du matin.

— Central do Brasil (1998)