comprend, comprends
Tratarei dele eu mesmo, entende?
Je m’en occuperai moi-même, tu comprends ?
— Guardiões do Dia (2006)
Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?
Mais pour cela, j'ai besoin de tout ce qui est possible, vous comprenez ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Você pode me ajudar em filosofia, já que entende.
Tu peux m'aider en philosophie, puisque tu t'y connais.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Entende mais de motores que nós dois juntos.
Il s'y connaît mieux en moteurs que nous deux réunis.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
E não quer que eu tenha outros, entende?
Et tu ne veux pas que j’en aie d’autres, tu comprends ?
— Call Girl (2007)
Seu Giovanni entende tudo de cozinha, moço.
Le senhor Giovanni s’y connaît en cuisine, monsieur.
— Estômago (2008)
Vous comprenez ce que je dis ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Me deixa entrar ou eu chamo a imigração agora, entende?
Laissez-moi entrer ou j'appelle l'immigration tout de suite, vous comprenez ?
— Duro de Matar (1988)
Entende por que não pode mais ficar aqui?
Comprenez-vous pourquoi vous ne pouvez plus rester ici ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Eu preciso falar com ele, entende?
J'ai besoin de lui parler, tu comprends ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Patrão só entende quando a gente pára.
Le patron ne comprend que quand on s’arrête.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?
Deux personnes pourraient mourir à cause de ce sac, tu comprends ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mas não é justo com os outros, entende?
Mais ce n'est pas juste envers les autres, tu comprends ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Entende o que está acontecendo?
Comprenez-vous ce qui se passe ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Entende o que significa pro departamento, né?
Tu comprends ce que ça signifie pour le département, n'est-ce pas ?
— Caminhos do Crime (2026)
Entende que a minha esposa terá que dirigir este carro amanhã?
Comprenez-vous que ma femme devra conduire cette voiture demain ?
— Anora (2024)
Em parte sim, mas mais por mim, entende.
En partie oui, mais surtout pour moi, vous comprenez ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Filho, entende, a gente não tá indo porque a gente quer.
Mon fils, comprends, on n’y va pas parce qu’on en a envie.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.
Un écrivain heureux, qui peut écrire quand bon lui semble.
— A Vida dos Outros (2006)
Kongming decerto entende de música.
Kongming s'y connaît assurément en musique.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Você nos entende, pode seguir nossos movimentos com os olhos.
Vous nous comprenez, vous pouvez suivre nos mouvements du regard.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Entende o que estamos querendo dizer, Frank?
Tu comprends ce qu'on veut dire, Frank ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A gente entende melhor agora com os seus exemplos.
On comprend mieux maintenant grâce à vos exemples.
Entende por que eu te trato como um cachorro?
Tu comprends pourquoi je te traite comme un chien ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Esses caras querem nosso divórcio, entende?
Ces types veulent notre divorce, tu comprends ?
— Anora (2024)
Ele tem uma voz clara que todo mundo entende de longe.
Il a une voix claire que tout le monde comprend de loin.
Tudo para a organização, entende?
Tout pour l’organisation, tu comprends ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Totó, o filme é bom, mas ninguém daqui entende.
Totó, le film est bon, mais personne ici ne le comprend.
— Cinema Paradiso (1988)
Kumi, não vai haver uma faísca mágica, entende?
Kumi, il n'y aura pas d'étincelle magique, tu comprends ?
— Doentes de Amor (2017)
Sabe, alguns de nós têm namoradas em casa, entende?
Tu sais, certains d'entre nous ont des copines à la maison, tu comprends ?
— Quase Famosos (2000)
Acha gostoso, mas não quer que acabe logo, entende?
Tu trouves ça bon, mais tu ne veux pas que ça se termine trop vite, tu vois ?
— Pecadores (2025)
Às vezes, eu tenho a impressão que ele entende tudo o que lhe digo.
Parfois, j'ai l'impression qu'il comprend tout ce que je lui dis.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Aliás, é bom que ele volte logo, só ele entende essa bagunça.
D'ailleurs, il vaut mieux qu'il revienne vite ; lui seul comprend ce désordre.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.
Je te mets mal à l’aise, et tu ne comprends même pas pourquoi.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Bem, você entende por que estou tão preocupada?
Bon, tu comprends pourquoi je suis si inquiète ?
— Suspiria (1977)
Ouf, heureusement, tu comprends.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Affronter la peur, tu comprends ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não sei, consciente disso, entende o que digo?
Je ne sais pas... en être conscient... vous comprenez ce que je dis ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Só estou fazendo meu trabalho, onde precisam de mim, entende?
Je ne fais que mon travail, là où l'on a besoin de moi, vous comprenez ?
— Os Falsários (2007)
Preciso ver que entende em seus olhos.
J'ai besoin de voir dans tes yeux que tu comprends.
— Duna (2021)
Faz tempo que a gente não se entende, né?
Ça fait longtemps qu’on ne se comprend plus, hein ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você não vai muito longe com isto, entende?
Tu n'iras pas bien loin avec ça, tu comprends ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Veio trabalhar com quem entende de vinho.
Il est venu travailler avec quelqu’un qui s’y connaît en vin.
— Estômago (2008)
Tu ne comprends jamais rien.
Entende por que devemos encontrar?
Comprenez-vous pourquoi nous devons nous rencontrer ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Assim se entende por que não passou a noite no estúdio.
On comprend ainsi pourquoi il n’a pas passé la nuit au studio.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)