Yap.Town

vou mandar

envoyer

→ ir
phrase Common #5,248
envoyer Peut aussi vouloir dire « faire faire » ou « faire venir » selon le contexte.
PO: Vou mandar uma carta para minha irmã.
FR: Je vais envoyer une lettre à ma sœur.

Vou mandar a fita para o laboratório.

Je vais envoyer la bande au laboratoire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou mandar os dois para a cadeia!

Je vais envoyer les deux en prison !

— Malèna (2000)

Vou mandar uma foto dele para você pela internet.

Je vais t'envoyer une photo de lui par Internet.

— Брат 2 (2000)

É só fazer o que eu vou mandar!

Il suffit de faire ce que je vais dire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vou mandar de novo, de joelhos!

Je ne le répéterai pas : à genoux !

— Caminhos do Crime (2026)

Vou mandar dizer ao Ezequiel para pedir o dinheiro à família.

Je vais faire dire à Ezequiel de demander l'argent à sa famille.

— Carandiru (2003)

Vou mandar sua foto pra polícia!

Je vais envoyer ta photo à la police !

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu vou mandar benzer.

Je vais le faire bénir.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou mandar-lhe uma antes de morrer.

Je vais lui en coller une avant de mourir.

— Barfi! (2012)

Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.

D’ailleurs, si vous ne m’aidez pas à réparer ça, je vais vous faire arrêter.

— Anora (2024)

Se meus pais precisam de uma prova do casamento, vou mandar.

Si mes parents ont besoin d’un justificatif de mariage, je le leur enverrai.

— Anora (2024)

Vou mandar este vídeo para a madame.

Je vais envoyer cette vidéo à Madame.

— Parasita (2019)

Vou mandar uma carta ao Stanley.

Je vais envoyer une lettre à Stanley.

— A Noite Americana (1973)

Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.

Je vais envoyer quelqu'un récupérer le reste de mes affaires.

— Podres de Ricos (2018)

Vou mandar para a análise.

Je vais l’envoyer pour analyse.

— Os Visitantes (1993)

Vou mandar uma mensagem.

Je vais envoyer un message.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está pensando que não vou mandar a carta da sua mãe?

Tu crois que je ne vais pas envoyer la lettre de ta mère ?

— Central do Brasil (1998)

Vou mandar escavar.

Je vais faire creuser.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vou mandar te prender.

Je vais te faire arrêter.

— Anora (2024)

Mas vou mandar.

Mais je vais l'envoyer.

— Amores Expressos (1994)

Bem, vou mandar.

Eh bien, je vais l'envoyer.

— Piku (2015)