só quero saber

Só quero saber se é um herói.

Je veux juste savoir si c'est un héros.

— Máquina de Guerra (2026)

Só quero saber de onde isso vem.

Je veux seulement savoir d’où ça vient.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só quero saber se ele está bem.

Je veux seulement savoir s’il va bien.

— Durante a Tormenta (2018)

Só quero saber é se no meu enterro vai dar tanta gente assim.

Je veux juste savoir s'il y aura autant de monde à mon enterrement.

— Bacurau (2019)

Só quero saber o que está acontecendo.

Je veux juste savoir ce qui se passe.

— Anora (2024)

Só quero saber se tem interesse em participar.

Je veux juste savoir si vous êtes intéressé à participer.

— Marty Supreme (2025)

Só quero saber de minhas vacas, de minhas vacas!

Je veux seulement savoir ce qu’il en est de mes vaches, de mes vaches !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Só quero saber se ela está viva ou morta!

Je veux juste savoir si elle est en vie ou morte !

— Volver (2006)

Só quero saber uma coisa.

Je veux juste savoir une chose.

— O Lamento (2016)

Eu só quero saber a verdade.

Je veux juste connaître la vérité.