Yap.Town

suave

doux, douce

s w a v ɨ
adjective Uncommon #10,737
doux, douce Pour un goût, signifie aussi « peu épicé » ; pour une voix ou une musique, « doux » ou « calme ».
PO: A música está suave.
FR: La musique est douce.

Mais suave, tia Cao.

Plus en douceur, Tante Cao.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Suave como uma floresta.

Douce comme une forêt.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O vento caiu de uma fúria inimaginável para uma brisa suave.

Le vent est passé d’une fureur inimaginable à une douce brise.

E suave como uma nuvem.

Et c’est doux comme un nuage.

— Barfi! (2012)

Lamen suave.

Ramen doux.

— Tampopo (1985)

Macio e suave.

Moelleux et doux.

— O Tao de Steve (2000)

Sameer, a brisa suave!

Sameer, la brise légère !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu quero lamen suave.

Je veux des ramen doux.

— Tampopo (1985)

Todos se aproveitam de mim, e meus amigos me chamavam de"suave".

Tout le monde profite de moi, et mes amis m’appelaient « doux ».

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Suave, né?

Cool, non ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não, é um vinho suave.

Non, c'est un vin doux.

— Noites de Cabíria (1957)

Sameer significa brisa suave.

Sameer signifie brise légère.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É tão suave.

C'est si doux.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu disse, mais suave.

J'ai dit : plus doux.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mais suave, segunda irmã.

Plus de douceur, deuxième sœur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mais suave.

Plus doux.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Uma brisa suave deixa a noite mais agradável.

Une douce brise rend la nuit plus agréable.

— देवदास (2002)

Suave é rápido.

C’est fluide et rapide.

— F1: O Filme (2025)

Uma suave embriaguez do coração sem o delírio dos sentidos.

Une douce ivresse du cœur, sans le délire des sens.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Suave.

Doux.

— A Doce Vida (1960)

Super suave.

Super doux.

— E Sua Mãe Também (2001)

Devagar é suave.

Lentement, c’est plus doux.

— F1: O Filme (2025)