Yap.Town

ofender

offenser, vexer

ɔ f ẽ d e ɾ
ofend offenser, blesser + er Infinitif (2ᵉ conjugaison)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,334
offenser, vexer S’emploie aussi à la forme pronominale : ofender-se, « s’offenser, se vexer ».
PO: Não quero ofender ninguém.
FR: Je ne veux offenser personne.
Conjugation of ofender
ofender
Subjunctive future
SingularPlural
First ofender —
Third ofender —
Indicative past
SingularPlural
First ofendi —
Third ofendeu —
Indicative present
SingularPlural
Third ofende —
Imperative
SingularPlural
Second ofende —
Third ofenda —
Subjunctive present
SingularPlural
First ofenda —
Third ofenda —

Só aceito para você não se ofender, mais nada.

Je l'accepte juste pour ne pas te vexer, rien de plus.

— Call Girl (2007)

Se ofender o Rajá, ficaremos todos arruinados, não só você.

Si tu offenses le Raja, nous serons tous ruinés, pas seulement toi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sem querer ofender, mas somos franceses.

Sans vouloir vous offenser, nous sommes français.

— Ratatouille (2007)

Não queria te ofender.

Je ne voulais pas t'offenser.

— Podres de Ricos (2018)

Não se pode ofender esse cara.

On ne peut pas offenser ce type.

— Такси-блюз (1990)

Se eu ofender, peço desculpas desde já; não é minha intenção.

Si je vous offense, je vous prie d’avance de m’en excuser ; ce n’est pas mon intention.

E depois começa a me ofender.

Et puis il commence à m'insulter.

— Служебный роман (1977)

Por que sempre entra em meu escritório para me ofender?

Pourquoi entrez-vous toujours dans mon bureau pour m'offenser ?

— Служебный роман (1977)

Desculpa, não queria te ofender.

Désolé, je ne voulais pas t'offenser.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não queremos ofender ninguém.

Nous ne voulons offenser personne.

— Destruição Final 2 (2026)

Palavra que não quis ofender.

Une parole qui ne se voulait pas offensante.

— Служебный роман (1977)

Não ouse ofender a minha Nandini.

N'ose pas offenser ma Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem lhe deu o direito de me ofender dessa maneira?

Qui vous a donné le droit de m'offenser de cette manière ?

— Служебный роман (1977)

Eu não queria ofender.

Je ne voulais pas offenser.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A gente tá querendo lhe ofender não, capitão.

On ne cherche pas à vous offenser, capitaine.

— O Auto da Compadecida (2000)

Me ofender?

M’offenser ?

— Pinóquio (2019)

Sem querer ofender.

Sans vouloir vous offenser.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desculpe-me, senhora, não tive a intenção de ofender.

Excusez-moi, Madame, je n'avais pas l'intention d'offenser.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Entendo que o truque seja não ofender ninguém.

Je comprends que l'astuce consiste à ne offenser personne.

— Conclave (2024)

Eu não quis ofender.

Je n'ai pas voulu offenser.

— Pecadores (2025)

Só uma coisa pode me ofender.

Une seule chose peut m'offenser.

— Oito e Meio (1963)

Não é possível ofender-se com a verdade, mesmo que ela seja amarga.

On ne peut pas s'offusquer de la vérité, même si elle est amère.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, pois ficaram com medo de te ofender.

Non, parce qu’ils ont eu peur de t’offenser.

— Pinóquio (2019)

O Dex não quer te ofender.

Dex ne veut pas t’offenser.

— O Tao de Steve (2000)

Mas você é o que eu mais temo ofender.

Mais c'est toi que je crains le plus d'offenser.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)