logo que

Se é vermelho e fresco, ela conhece logo que é virgem.

S’il est rouge et frais, elle voit tout de suite qu’il est vierge.

— Vale Abraão (1993)

Vim logo que pude!

Je suis venu dès que j'ai pu !

— Chicago (2002)

Aqui, logo que possível.

Ici, dès que possible.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Na verdade, logo que possível.

En fait, dès que possible.

— Swades: We, the People (2004)

Seu irmão morreu na guerra logo que saiu da academia militar.

Son frère est mort à la guerre juste après être sorti de l'académie militaire.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que não procurei ele logo que chegou de Beirute?

Pourquoi ne suis-je pas allé le voir dès son arrivée de Beyrouth ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E logo que tinha notícia da chuva, pegava o caminho de volta.

Et dès qu’il apprenait qu’il allait pleuvoir, il faisait demi-tour.

— O Auto da Compadecida (2000)

Melhor dar logo que aí eu nem esqueço.

Mieux vaut le donner tout de suite, comme ça je ne risque pas d'oublier.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Adianta logo que eu tô atrasado.

Dépêche-toi, je suis en retard.

— Tropa de Elite (2007)