deixá-lo

Por que matar quatro agentes e deixá-lo vivo?

Pourquoi tuer quatre agents et le laisser en vie ?

— Agente Zeta (2026)

Por que deixá-lo para trás?

Pourquoi le laisser derrière soi ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas temo que não possa deixá-lo ler.

Mais je crains de ne pas pouvoir vous laisser le lire.

— A Grande Beleza (2013)

Ia deixá-lo ficou zangado?

Il s'est fâché quand tu as dit que tu allais le quitter ?

— Chicago (2002)

Eles têm que deixá-lo me ligar.

Ils doivent le laisser m'appeler.

— Leviatã (2014)

Pode deixá-lo em New Bazaar?

Pouvez-vous le laisser à New Bazaar ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas sei que o primeiro olhar estranho pra ele, vai deixá-lo chateado.

Mais je sais que le premier regard étrange posé sur lui le contrariera.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mãe, é pecado deixá-lo lá.

Maman, c'est un péché de le laisser là.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não quero deixá-lo esperando.

Je ne veux pas vous faire attendre.

— Akira (1988)

Assim deixe-me deixá-lo do jeito que ele estava.

Alors, laissez-moi le remettre tel qu'il était.

— PK (2014)

Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.

Vous avez laissé cela arriver en le laissant vivre ailleurs pendant si longtemps.

— Podres de Ricos (2018)

Me perdoe por deixá-lo perdido nos meus problemas, Pazu.

Pardonne-moi de t'avoir laissé te perdre dans mes problèmes, Pazu.

— O Castelo no Céu (1986)

Meus homens vão deixá-lo em casa.

Mes hommes vont le déposer chez lui.

— Irmão Bajrangi (2015)

Como este arado não vai conseguir deixá-lo limpo.

Comme cette charrue ne parviendra pas à le nettoyer.

— Volver (2006)

Eles não queriam deixá-lo também.

Ils ne voulaient pas le laisser non plus.

— A Garota Ideal (2007)

Recuso-me a deixá-lo escapar com isso por mais tempo!

Je refuse de le laisser s'en tirer comme ça plus longtemps !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não se pode deixá-lo de fora?

Ne peut-on pas le laisser de côté ?

— Relatos Selvagens (2014)

É só deixá-lo crescer, e pronto.

Il suffit de le laisser pousser, et voilà.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu preciso deixá-lo.

Je dois le quitter.

Deixá-lo matar a minha família?

Le laisser tuer ma famille ?

— Pecadores (2025)

Não podemos deixá-lo para trás, podemos?

Nous ne pouvons pas le laisser derrière nous, n’est-ce pas ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.

Appelons Norman et laissons-le dire ce qui s'est passé.

— Psicose (1960)

Podemos deixá-lo aqui, aquecido.

Nous pouvons le laisser ici, au chaud.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não é possível deixá-lo assim, podemos?

On ne peut pas le laisser comme ça, n'est-ce pas ?

— Piku (2015)

Não deveríamos deixá-lo desfrutar o tempo que ele ainda tem?

Ne devrions-nous pas le laisser profiter du temps qu'il lui reste ?

— Ne Zha (2019)

Vai deixá-lo feliz também, não é?

Ça va le rendre heureux aussi, n'est-ce pas ?

— Wicked: Parte II (2025)

Estou muito ocupado e não tenho com quem deixá-lo.

Je suis très occupé et je n'ai personne à qui le confier.

— Solaris (1972)

Essa puta vai deixá-lo se aproximar.

Cette pute va le laisser s'approcher.

— Oh Boy (2012)

Pode deixá-lo aqui, eu cuidarei dele.

Vous pouvez le laisser ici, je m’en occuperai.

— Pinóquio (2019)

Não quero que a Nishimiya me culpe por deixá-lo resfriado.

Je ne veux pas que Nishimiya me tienne pour responsable de l'avoir fait attraper froid.

— A Voz do Silêncio (2016)

Agora, no final, não podia deixá-lo fracassar.

Maintenant, à la fin, je ne pouvais pas le laisser échouer.

— Um Contratempo (2017)

Não posso deixá-lo.

Je ne peux pas le laisser.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que vai deixá-lo conosco?

Pourquoi allez-vous le laisser avec nous ?

— Flores do Oriente (2011)

É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo.

C'est le moment le plus triste de ma journée : le laisser.

— Simplesmente Amor (2003)

Posso deixá-lo a cargo disto?

Puis-je vous en confier la responsabilité ?

— Akira (1988)

Não pode deixá-lo lançar a bola assim.

Vous ne pouvez pas le laisser lancer la balle comme ça.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu pedi a Lyuda para deixá-lo para mim, e ela deixou.

J'ai demandé à Lyuda de me le laisser, et elle l'a laissé.

— Такси-блюз (1990)

Se ele quer desfrutar, deixá-lo desfrutar.

S'il veut en profiter, qu'il en profite.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Temos que deixá-lo ir.

Nous devons le laisser partir.

— O Peso de um Passado (1988)

Pode deixá-lo no meu escritório amanhã?

Pouvez-vous le déposer à mon bureau demain ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não podemos deixá-lo lá.

Nous ne pouvons pas le laisser là.

— A Experiência (2001)

Desculpe por deixá-lo esperando tanto tempo.

Je m'excuse de vous avoir fait attendre si longtemps.

— Vidas ao Vento (2013)

Mahito é um bom menino, mas parece que chegou a hora de deixá-lo ir para casa.

Mahito est un bon garçon, mais il semble que le moment soit venu de le laisser rentrer chez lui.

— O Menino e a Garça (2023)

Você vai deixá-lo aqui sozinho?

Tu vas le laisser ici tout seul ?

— 3 Idiotas (2009)

Então, quer deixá-lo ir?

Alors, tu veux le laisser partir ?

— O Caçador (2008)

O rapaz não queria deixá-lo vê-la porque ela estava muito doente.

Le jeune homme ne voulait pas le laisser la voir parce qu'elle était très malade.

— Psicose (1960)

Para deixá-lo sozinho?

Pour le laisser seul ?

— Amores Brutos (2000)