Yap.Town

uma das

l’une des, une des

→ um
phrase Common #6,140
l’une des S’emploie devant un nom féminin pluriel.
PO: Ela é uma das minhas melhores amigas.
FR: Elle est l’une de mes meilleures amies.

Uma das malas está totalmente vazia.

Une des valises est complètement vide.

Uma das opções é"completamente pirado"?

L’une des options, c’est « complètement cinglé » ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os japoneses acharam que Mosquito era uma das alunas.

Les Japonais ont cru que Mosquito était l'une des élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Do outro lado do rio, uma das balsas ficou presa.

De l'autre côté de la rivière, l'un des bacs est resté coincé.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom foi uma das vítimas.

Tom a été l'une des victimes.

Posso ficar com uma das suas fotos?

Est-ce que je peux garder l'une de vos photos ?

Uma das mães é editora do"Courrier du Grand Montréal".

L’une des mères est rédactrice au « Courrier du Grand Montréal ».

— Laurence Anyways (2012)

Uma das redes dele teria custado uma fortuna.

L’un de ses filets aurait coûté une fortune.

Talvez possa dar o meu nome a uma das personagens.

Peut-être pourras-tu donner mon nom à l'un des personnages.

— Simplesmente Amor (2003)

Uma das maravilhas da sua ilha.

L’une des merveilles de votre île.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você é uma das poucas amigas que tenho.

Tu es l’une des rares amies que j’ai.

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

Nous venons d'ouvrir l'une des portes de sécurité.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Uma jovem corria para fora de uma das casas.

Une jeune femme courait hors d'une des maisons.

Uma das asas da águia estava quebrada.

L’une des ailes de l’aigle était cassée.

Essa foi uma das causas de mudança na bacia do rio do São Lourenço.

Ce fut l'une des causes de changement dans le bassin du fleuve Saint-Laurent.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Deve ter sido uma das causas.

Cela a dû être l'une des causes.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma das peças mais novas da coleção Hermitage.

L'une des pièces les plus récentes de la collection Hermitage.

— Arca Russa (2002)

Se ela quer uma das partes do Philippe, ela vai ter.

Si elle veut l'une des parts de Philippe, elle l'aura.

— Intocáveis (2011)

Estou ligando para dizer que uma das máquinas está quebrada.

J'appelle pour dire que l'une des machines est en panne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

phrase Uncommon #8,591
une des S’emploie devant un nom féminin pluriel ou seul lorsque ce nom est évident dans le contexte.
PO: Uma das minhas amigas mora em Lisboa.
FR: Une de mes amies habite à Lisbonne.

Uma das respostas é correta.

L’une des réponses est correcte.

Você é uma das mais bonitas da nossa sala.

Tu es l'une des plus belles de notre classe.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É uma das minhas coisas favoritas.

C'est l'une de mes choses préférées.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma das armas é sua, mas e a outra?

L'une des armes est à vous, mais qu'en est-il de l'autre ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele visita uma das garotas da casa ao lado.

Il rend visite à l'une des filles de la maison d'à côté.

— Férias de Amor (1955)

Essa é uma das suas?

C'est une de tes spécialités ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esta não é uma das minhas.

Celle-ci n'est pas de moi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Uma das grandes.

L'une des plus grandes.

— Clube da Luta (1999)

Depois ele encontra a garota da fonte, uma das que servem água.

Ensuite, il rencontre la fille de la fontaine, l'une de celles qui servent de l'eau.

— Oito e Meio (1963)

Uma das maiores é que este diamante pertence aos Vanderberg.

L'une des plus importantes est que ce diamant appartient aux Vanderberg.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sou só mais uma das roupas do Senhor.

Je ne suis qu’un vêtement de plus du Seigneur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão.

S'il s'agit de l'une des employées, elles viennent de partir et ne reviendront pas.

— A Pele Que Habito (2011)

É uma das minhas coisas favoritas a fazer.

C'est l'une de mes activités préférées.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma das alunas tem de ir!

L'une des élèves doit y aller !

— Flores do Oriente (2011)

Uma das garotas de Sutera, por exemplo.

L'une des filles de Sutera, par exemple.

— O Leopardo (1963)

E é uma das nossas.

Et c’est l’une des nôtres.

— Vidas ao Vento (2013)

Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.

Un des magazines est pour les garçons et l’autre pour les filles.

Uma das maiores invenções.

L'une des plus grandes inventions.

— O Paciente Inglês (1996)

Uma das muitas coisas perdidas na guerra contra Jobu.

L'une des nombreuses choses perdues dans la guerre contre Jobu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você me disse que Ani era uma das nossas.

Tu m'as dit qu'Ani était l'une des nôtres.

— Anora (2024)

Queria ser uma das"Josie & The Pussycats".

J'aurais aimé faire partie des « Josie et les Pussycats ».

— O Tao de Steve (2000)