Yap.Town

o que seria

qu’est-ce que ce serait ?

→ o
phrase Uncommon #11,006
qu’est-ce que ce serait ? Selon le contexte, peut aussi se traduire par « ce qui serait » dans une phrase.
PO: O que seria mais fácil?
FR: Qu’est-ce qui serait plus facile ?

E amanhã o que seria?

Et demain, ce serait quoi ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

E o que seria isso?

Et qu'est-ce que ce serait ?

— Os Falsários (2007)

E o que seria?

Et qu'est-ce que ce serait ?

— Drive (2011)

E se eu morresse, o que seria de você?

Et si je mourais, que deviendrais-tu ?

— A Empregada (2025)

Eu queria ver o que seria se eu tivesse pena de alguém.

Je voulais voir ce que ce serait si j'avais pitié de quelqu'un.

— Vá e Veja (1985)

Não me deu a oportunidade de corrigir o que seria o pior erro da minha vida.

Il ne m'a pas donné l'occasion de corriger ce qui allait être la pire erreur de ma vie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que seria a minha vida sem você?

Que serait ma vie sans toi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que seria alguma coisa.

Qu’est-ce que serait quelque chose ?

— Viver (1952)

O que seria de mim sem você Paulina?

Que deviendrais-je sans toi, Paulina ?

— Duro de Matar (1988)

O que seria de nós se já nada mais houvesse para inventar?

Que deviendrions-nous s’il n’y avait plus rien à inventer ?

O que seria do meu destino?

Qu'adviendrait-il de mon destin ?

— Em Busca da Vida (2006)

O que seria especial, chupar você?

Qu'est-ce qui serait spécial : te sucer ?

— Cães de Aluguel (1992)

O que seria horrível?

Qu'est-ce qui serait horrible ?

— A Empregada (2025)

O que seria isso?

Qu'est-ce que ce serait ?

— Laurence Anyways (2012)

O que seria melhor do que este ramo.

Qu’y aurait-il de mieux que cette branche ?

— Crematório (2015)

O que seria minha vida hoje.

Que serait ma vie aujourd’hui ?

— Barfi! (2012)

O que seria pior que morrer?

Qu'est-ce qui serait pire que de mourir ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que seria se não fosse?

Que serait-ce si cela n'était pas ?

— O Sacrifício (1986)

O que seria?

De quoi s'agirait-il ?

— Alexandria (2009)

Se não, o que seria de mim, de você dos mais fracos?

Sinon, qu’adviendrait-il de moi, de toi et des plus faibles ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Às vezes penso o que seria se não tivesse casado.

Parfois, je me demande ce qu'il en serait si je ne m'étais pas marié.

— Amor à Flor da Pele (2000)