já tá

Então, você já tá melhor?

Alors, tu vas mieux ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

Excusez-moi, mais il se fait déjà un peu tard.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.

Je pense qu'il vaut mieux qu'elle reste dans ma petite chambre ; c'est déjà convenu comme ça, les amis.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E depois ele já tá é morto mesmo.

Et puis, de toute façon, il est déjà mort.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele já tá acostumado a se desviar.

Il a déjà l'habitude de dévier.

— Caminhos do Crime (2026)

É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.

C'est une affaire de famille, mais il sera de retour dès demain.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sheeta, já tá pronta?

Sheeta, tu es prête ?

— O Castelo no Céu (1986)

Já tá resolvido.

C'est déjà réglé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?

Le truc, c’est que la bande est déjà là, prête à envahir, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Então, ele já tá com a faca.

Alors, il a déjà le couteau.

— Justiça Artificial (2026)