aime
Seu Cabo gosta de uma missa né?
Le caporal aime bien la messe, hein ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Gosta de histórias em que nada acontece?
Aimez-vous les histoires où il ne se passe rien ?
— Oito e Meio (1963)
Sabe, Talia Concept gosta de provocar.
Vous savez, Talia Concept aime provoquer.
— A Grande Beleza (2013)
E Lydia gosta de ficar aqui fora no terraço.
Et Lydia aime rester ici dehors, sur la terrasse.
— Fale com Ela (2002)
Nossa Senhorita gosta de ler livros mais do que a maioria das pessoas ricas.
Notre demoiselle aime lire des livres plus que la plupart des gens riches.
— A Criada (2016)
Lucy gosta de jogar tênis.
Lucy aime jouer au tennis.
Porque quem gosta de alguém, quer proteger de tudo.
Parce que celui qui aime quelqu'un veut le protéger de tout.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tout le monde aime l’argent.
Poderia saber se a senhorita gosta de abacaxi?
Pourrais-je savoir si vous aimez l'ananas ?
— Amores Expressos (1994)
Eu gosto de cachorros e minha irmã gosta de gatos.
J’aime les chiens et ma sœur aime les chats.
Parece que Cathy gosta de música.
Il semble que Cathy aime la musique.
E o senhor é meio magro, para alguém que gosta de comida.
Et vous êtes plutôt mince, pour quelqu'un qui aime la bonne chère.
— Ratatouille (2007)
Favelado gosta de assistir TV a cabo.
Les habitants des favelas aiment regarder la télévision par câble.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Todos mundo gosta de seios, e é por isso que deixam escondido.
Tout le monde aime les seins, et c'est pour cela qu'on les garde cachés.
— 3 Idiotas (2009)
Gosta de um burrito de feijão com queijo?
Aimez-vous les burritos aux haricots et au fromage ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E ele disse por que gosta de conversar comigo.
Et il a dit pourquoi il aime discuter avec moi.
— Noites de Cabíria (1957)
Será que gosta de garotas negras?
Est-ce qu'il aime les filles noires ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tom gosta de ficção científica.
Tom aime la science-fiction.
Maria gosta de assistir TV.
Maria aime regarder la télévision.
Anne gosta de chocolate mais do que qualquer coisa no mundo.
Anne aime le chocolat plus que tout au monde.
Sr. Quatro, gosta de seios, não do bumbum, certo?
Monsieur Quatre, vous aimez les seins, pas les fesses, c’est ça ?
— Assunto de Família (2018)
Se gosta de coisas simples, vá estudar artes ou economia.
Si vous aimez les choses simples, allez étudier les arts ou l'économie.
— 3 Idiotas (2009)
Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.
Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner, alors j'ai voulu en lire aussi.
— Em Chamas (2018)
Mas agora gosta de outra pessoa.
Mais maintenant, il/elle aime quelqu'un d'autre.
— Your name. (2016)
É assim que gosta de se alimentar.
C'est ainsi qu'il aime s'alimenter.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A maioria dos meninos gosta de beisebol.
La plupart des garçons aiment le baseball.
Hellen gosta de jogar tênis.
Hellen aime jouer au tennis.
Você sabe, nem todo mundo gosta de cebolas.
Tu sais, tout le monde n'aime pas les oignons.
— Shrek (2001)
Quem gosta de tristeza é o diabo.
C'est le diable qui aime la tristesse.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se ele vem todos os dias, é porque gosta de sofrer.
S'il vient tous les jours, c'est qu'il aime souffrir.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Robert, todos sabemos que gosta de se esconder no banheiro nestas ocasiões.
Robert, nous savons tous que tu aimes te cacher dans les toilettes en pareilles occasions.
— Adeus, Lênin! (2003)
Gosta de diversão, esse menino.
Il aime s’amuser, ce garçon.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
E ainda por cima, gosta de apanhar!
Et en plus, il aime prendre des coups !
— O Auto da Compadecida (2000)
Na verdade, nem sabe direito se gosta de homens ou mulheres!
En fait, il ne sait même pas vraiment s'il aime les hommes ou les femmes !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O cara é muito feliz, gosta de hospedar.
Ce gars est très heureux, il aime recevoir.
— O Som ao Redor (2012)
Permita-me, mas gosta de trabalhar para o senhor De Rossi?
Permettez-moi, mais aimez-vous travailler pour Monsieur De Rossi ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ele disse que gosta de falar comigo e ele fala bastante.
Il a dit qu'il aime parler avec moi, et il parle beaucoup.
— Noites de Cabíria (1957)
Gosta de prender as pessoas, não é?
Vous aimez retenir les gens, n'est-ce pas ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Benigno não gosta de mulheres, gosta de homens.
Benigno n'aime pas les femmes, il aime les hommes.
— Fale com Ela (2002)
Diga uma coisa, já que gosta de improvisar.
Dis quelque chose, puisque tu aimes improviser.
— A Noite Americana (1973)
É impressão minha, ou Enrico gosta de você?
Est-ce une impression ou Enrico s'intéresse à toi ?
— Oito e Meio (1963)
Eu gosto de cachorros, mas minha irmã gosta de gatos.
J'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
Betty gosta de música clássica.
Betty aime la musique classique.
Se gosta de cavalos de corrida, então crie cavalos de corrida, droga.
Si tu aimes les chevaux de course, alors élève des chevaux de course, bon sang.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Você sabe quanto Kaschi gosta de camisas, não?
Tu sais à quel point Kaschi aime les chemises, n'est-ce pas ?
— A Onda (2008)
O governo americano, gosta de mostrar do que é capaz.
Le gouvernement américain aime montrer de quoi il est capable.
— Duro de Matar (1988)
Minha mulher só gosta de dormir no escuro.
Ma femme aime seulement dormir dans le noir.
Eu acho que a sua esposa gosta de eventos e surpresas.
Je pense que votre femme aime les événements et les surprises.
— Parasita (2019)
Gosta de bancar o menino, mas é um tipo difícil, eu sei.
Il aime jouer les gamins, mais c'est un type difficile, je sais.
— Oito e Meio (1963)