Yap.Town

desta casa

de cette maison

→ desta
phrase Rare #26,929
de cette maison Exprime la relation à une maison déjà mentionnée ou identifiable. Très courant dans les questions, la possession et les descriptions.
PO: É o dono desta casa.
FR: C’est le propriétaire de cette maison.

Qual é a área desta casa?

Quelle est la superficie de cette maison ?

A senhora desta casa poderia se aproximar de você, Conde?

La maîtresse de maison pourrait-elle s'approcher de vous, Comte ?

— A Criada (2016)

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

Je serai encore en vie pour m'occuper de cette maison, d'accord ?

— Piku (2015)

O que me importa as pessoas desta casa?

Que m'importent les gens de cette maison ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

É o dono desta casa.

C'est le propriétaire de cette maison.

— O Lamento (2016)

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Ne la laisse pas mettre un pied hors de cette maison !

— देवदास (2002)

phrase Rare #29,562
de cette maison Contraction de « de » et « esta » ; « desta » signifie « de cette » et « casa » est féminin.
PO: Ninguém deve sair desta casa sem avisar.
FR: Personne ne doit sortir de cette maison sans prévenir.

Não vou expulsar meus discípulos desta casa!

Je ne vais pas chasser mes disciples de cette maison !

— Alexandria (2009)

Quero que se vá desta casa.

Je veux que tu quittes cette maison.

— Black (2005)

Você nunca mais sairá desta casa.

Tu ne sortiras plus jamais de cette maison.

— देवदास (2002)

A vovó tem cuidado desta casa.

Grand-mère prend soin de cette maison.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Munni e eu sairemos desta casa.

Munni et moi sortirons de cette maison.

— Irmão Bajrangi (2015)