muito trabalho

beaucoup de travail

→ muito

phrase Uncommon #7,399

beaucoup de travail S’emploie pour parler d’une grande quantité de travail ou d’une tâche qui demande beaucoup d’effort.

PO: Muito trabalho para fazer hoje.

FR: Beaucoup de travail à faire aujourd’hui.

Temos muito trabalho para fazer hoje.

Nous avons beaucoup de travail à faire aujourd’hui.

— Swades: We, the People (2004)

Você tem muito trabalho por lá.

Vous avez beaucoup de travail là-bas.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É muito trabalho.

C’est beaucoup de travail.

Muito trabalho?

Beaucoup de travail ?

— Relatos Selvagens (2014)

Se todas aquelas pessoas vierem, temos muito trabalho a fazer.

Si toutes ces personnes viennent, nous aurons beaucoup de travail.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não tenho galinhas ou cabras, porque dão muito trabalho.

Je n'ai ni poules ni chèvres, car elles demandent beaucoup de travail.

— Jean de Florette (1986)

Temos muito trabalho.

Nous avons beaucoup de travail.

— Questão de Honra (1992)

Tem muito trabalho aqui para suas facas.

Il y a beaucoup de travail ici pour vos couteaux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Já percebi porque esta me dando muito trabalho.

J'ai compris pourquoi cela me donne autant de fil à retordre.

— A Princesa Prometida (1987)

E com muito trabalho, conseguiremos chegar a esse ponto, ano que vem!

Et avec beaucoup de travail, nous parviendrons à ce stade l'année prochaine !

— Zootopia 2 (2025)

Há muito trabalho hoje.

Il y a beaucoup de travail aujourd'hui.

— Sol Secreto (2007)

Tenho muito trabalho a fazer.

J'ai beaucoup de travail à faire.

— O que o Coração Deseja (2001)

Isso é muito trabalho, irmã.

C'est beaucoup de travail, ma sœur.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.

C'est trop de travail pour qu'une seule personne puisse y faire face.

Muito trabalho.

Beaucoup de travail.

— No (2012)

Uma mudança é muito trabalho.

Un déménagement représente beaucoup de travail.

— Oh Boy (2012)

Vamos, temos muito trabalho a fazer.

Allons-y, nous avons beaucoup de travail à faire.

— Jojo Rabbit (2019)

Temos muito trabalho pela frente.

Nous avons beaucoup de travail devant nous.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou com muito trabalho agora.

J'ai beaucoup de travail en ce moment.

— Laurence Anyways (2012)

Se não for muito trabalho, gostaria de ver o noivo.

Si cela ne vous dérange pas trop, j'aimerais voir le fiancé.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não dará muito trabalho?

Est-ce que cela ne demandera pas trop de travail ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Só que correr atrás dá muito trabalho.

Sauf que courir après, ça demande beaucoup d'efforts.

— Tropa de Elite (2007)

Dá muito trabalho viver só.

Vivre seul demande beaucoup d’efforts.

— O Teste Decisivo (2000)

Tenho muito trabalho a fazer amanhã.

J’ai beaucoup de travail à faire demain.

Você terá muito trabalho pela frente.

Vous aurez beaucoup de travail devant vous.

— देवदास (2002)

Muito trabalho, força de vontade e dedicação.

Beaucoup de travail, de la volonté et du dévouement.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eles lhe deram muito trabalho?

Est-ce qu'ils vous ont donné beaucoup de travail ?

— O Castelo no Céu (1986)