eu ficarei

Acho que ficarei com isto.

Je crois que je vais garder ça.

— Jojo Rabbit (2019)

Ficarei eternamente agradecido a você.

Je vous en serai éternellement reconnaissant.

Não ficarei com ele.

Je ne resterai pas avec lui.

— Pinóquio (2019)

Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.

Si la défense continue de réagir à chaque question, je serai très agacée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ficarei na companhia de Rachel.

Je resterai en compagnie de Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Eu, por outro lado, nunca ficarei sem munição!

Moi, en revanche, je ne manquerai jamais de munitions !

— Ne Zha (2019)

Ficarei surpreso se você conhecer algo sobre Berlioz.

Je serais surpris que vous connaissiez quelque chose sur Berlioz.

— Intocáveis (2011)

Ficarei ainda mais confuso.

Je serai encore plus confus.

— Служебный роман (1977)

Ficarei bem se dormir durante alguns dias.

Ça ira si je dors pendant quelques jours.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não ficarei na sua casa.

Je ne resterai pas chez toi.

Ficarei com a escritura.

Je garderai l’acte.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ficarei com você por algumas noites.

Je resterai avec toi pendant quelques nuits.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ficarei em contato.

Je resterai en contact.

— Victoria (2015)

Ficarei honrado se quiser vir.

Je serai honoré si vous souhaitez venir.

— Morangos Silvestres (1957)

Não ficarei esperando!

Je ne vais pas rester à attendre !

— Duro de Matar (1988)

Quanto a mim, ficarei com o cavalo.

Quant à moi, je garderai le cheval.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ficarei obcecado.

Je vais en devenir obsédé.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

Je ne pense pas que je deviendrai aussi vieille, alors tu n'as pas besoin de t'en faire.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ficarei.

Je resterai.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ficarei aqui se não abrir.

Je resterai ici si ça n'ouvre pas.

— Noites de Cabíria (1957)

Ficarei bom num piscar de olhos.

Je serai guéri en un clin d’œil.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se olhar, ficarei envergonhada.

Si tu regardes, je serai gênée.

— O Conformista (1971)

O quarto é muito agradável, estou certa que ficarei confortável.

La chambre est très agréable ; je suis sûre que je m'y sentirai bien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ficarei com ela!

Je la garderai !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ficarei com vocês em Paris.

Je resterai avec vous à Paris.

— O Conformista (1971)

Ficarei esperando.

J’attendrai.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não ficarei ao lado desse psicopata.

Je ne resterai pas aux côtés de ce psychopathe.

— Anora (2024)

Ficarei mudo, nunca mais falarei com ninguém.

Je resterai muet, je ne parlerai plus jamais à personne.

— O Sacrifício (1986)

Quanto tempo ainda ficarei aqui?

Combien de temps vais-je encore rester ici ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ficarei por aqui.

Je vais rester dans le coin.

— Desejo e Perigo (2007)

Por ora, ficarei nestas uvas.

Pour l'instant, je vais en rester à ces raisins.

— Jojo Rabbit (2019)

Ficarei bem aqui sem você.

Je serai bien ici sans toi.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não ficarei com a morte de vocês na minha consciência.

Je n’aurai pas votre mort sur la conscience.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ficarei com Semeon!

Je resterai avec Semeon !

— Guardiões do Dia (2006)

Com este colar, ficarei muito melhor.

Avec ce collier, je serai bien mieux.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por sua causa, ficarei aqui pra sempre!

À cause de toi, je resterai ici pour toujours !

— A Era da Escuridão (2016)

Ficarei com ele.

Je le garde.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ficarei em casa.

Je resterai à la maison.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ficarei fora uns tempos.

Je serai absent(e) quelque temps.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não ficarei em hotéis.

Je ne séjournerai pas dans des hôtels.

— Campo dos Sonhos (1989)

Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.

Donc, ce n’est que le début, et je resterai ici jusqu’à ce que Vizzini arrive.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, ficarei aqui esperando.

Non, je resterai ici à attendre.

— Capitães de Abril (2000)

Ficarei no hospital.

Je resterai à l’hôpital.

— Sede de Sangue (2009)

Ficarei te devendo esse favor.

Je te devrai ce service.

— Invasão Zumbi (2016)

Por isso, ficarei calado.

C'est pourquoi je garderai le silence.

— Morangos Silvestres (1957)

Ficarei aqui até o parto.

Je resterai ici jusqu'à l'accouchement.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se der certo, ficarei em turnê por uns dois anos nesse álbum.

Si ça marche, je serai en tournée pendant environ deux ans avec cet album.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ficarei bem.

Ça ira.

— Titanic (1997)

Eu não ficarei preso aqui.

Je ne resterai pas coincé ici.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos à polícia, ou ficarei louca.

Allons à la police, ou je vais devenir folle.

— Morte ao Vivo (1996)

Ficarei com as calças sujas.

Je vais me salir le pantalon.

— Férias de Amor (1955)

Ficarei com você.

Je resterai avec toi.

— A Vingança de Manon (1986)

É onde estou, e é aqui que ficarei.

C’est là où je suis, et c’est ici que je resterai.

— A Princesa Prometida (1987)

Ficarei esperando no poste à meia-noite.

J’attendrai au poteau à minuit.

— A Criada (2016)