obedecer

Dá pra obedecer a sua mãe, que ela tá falando com você?

Tu peux écouter ta mère ? Elle te parle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Devo obedecer ordens do palácio.

Je dois obéir aux ordres du palais.

— O Castelo Animado (2004)

Continuar nosso trabalho, aumentar os dedos, me obedecer.

Poursuivre notre travail, multiplier les doigts, m'obéir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Todos devem obedecer às ordens do Capitão!

Tout le monde doit obéir aux ordres du capitaine !

— O Capitão (2018)

Promete me obedecer?

Promets-tu de m'obéir ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estejam preparados para ouvir e obedecer o veredicto de nosso Imperador!

Soyez prêts à entendre et à obéir au verdict de notre Empereur !

— Alexandria (2009)

Não quer obedecer!

Il ne veut pas obéir !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deveríamos obedecer à lei não importa o que aconteça.

Nous devrions obéir à la loi, quoi qu'il arrive.

Quando se trata do Coração, vai me obedecer.

Quand il s’agit du Cœur, tu m’obéiras.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Obedecer a mim, seu filho.

M'obéir, moi, ton fils.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aprender a ser unidos, a obedecer e ser bons bixos.

Apprendre à être unis, à obéir et à être de bons « bixos ».

— Grave (2017)

Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai.

Je n’ai pas d’autre choix que de vous obéir, mon père.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que eu deveria te obedecer?

Pourquoi devrais-je t'obéir ?

— Ne Zha (2019)

Sua mãe mandou me obedecer.

Ta mère a ordonné de m'obéir.

— Duna (2021)

É nosso dever sempre obedecer a lei.

C’est notre devoir de toujours respecter la loi.

Tente obedecer, senão vai se dar mal.

Essaie d'obéir, sinon tu vas mal finir.

— A Voz do Coração (2004)

Você só poderá vir comigo, se obedecer às minhas ordens.

Tu ne pourras venir avec moi que si tu obéis à mes ordres.

— A Canção do Mar (2014)

Tenho que obedecer.

Je dois obéir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vai ter que obedecer às ordens, Peregrin Tûk.

Tu devras obéir aux ordres, Peregrin Touque.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só sabe obedecer ordens, é?

Tu ne sais qu'obéir aux ordres, c'est ça ?

— O Ódio (1995)

Bruxas também devem obedecer às leis de trânsito.

Les sorcières doivent aussi respecter le code de la route.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Obedecer às ordens dos Torumekianos!?

Obéir aux ordres des Torumekiens !?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não completamente, se me obedecer.

Pas complètement, si vous m'obéissez.

— Um Contratempo (2017)

Se obedecer e andar rápido.

Si tu obéis et que tu te dépêches.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não quero obedecer.

Je ne veux pas obéir.

— Pinóquio (2019)

Vamos obedecer todas as suas ordens, mãe.

Nous obéirons à tous tes ordres, maman.

— Dangal (2016)

E eu tenho mais é que obedecer, dona Rosinha.

Et je n’ai pas d’autre choix que d’obéir, madame Rosinha.

— O Auto da Compadecida (2000)

Os dedos devem sempre obedecer a você, filho.

Tes doigts doivent toujours t'obéir, mon fils.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você deve obedecer aos seus pais.

Tu dois obéir à tes parents.