nós estaremos

Não sabemos onde estaremos amanhã.

Nous ne savons pas où nous serons demain.

— O Poço (2019)

Estaremos prontos.

Nous serons prêts.

— Duro de Matar (1988)

Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.

Si nous ne laissons pas rapidement l’appât dans la Vallée, c’est nous qui serons en danger.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Estaremos todos fritos!

On sera tous foutus !

— A Noite Americana (1973)

Nem sempre estaremos por perto.

Nous ne serons pas toujours là.

— A Onda (2008)

Quando nós três estaremos à mão?

Quand serons-nous tous les trois disponibles ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Será que um dia estaremos em canções ou contos?

Serons-nous un jour dans des chansons ou des contes ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Hoje, nós estudantes estamos aqui, mas amanhã, estaremos espalhados pelo mundo.

Aujourd’hui, nous, les étudiants, sommes ici, mais demain, nous serons dispersés à travers le monde.

— 3 Idiotas (2009)

Estaremos ali fora.

Nous serons dehors.

— Doentes de Amor (2017)

Estaremos com você até o fim.

Nous serons avec vous jusqu’au bout.

Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.

Ce n'est qu'après avoir tout perdu que nous serons libres.

— Clube da Luta (1999)

Estaremos juntos novamente.

Nous serons de nouveau ensemble.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, mas assim que houver, estaremos lá ao vivo.

Non, mais dès qu'il y en aura, nous serons là en direct.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estaremos no carro.

Nous serons dans la voiture.

— Os Visitantes (1993)

Lá, estaremos só você e eu.

Là-bas, nous serons seuls, toi et moi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Logo estaremos em Calcutá.

Nous serons bientôt à Calcutta.

— Piku (2015)

Se ele nos descobrir, estaremos mortos.

S'il nous découvre, nous serons morts.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Com certeza, estaremos lá.

Bien sûr, nous serons là.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se não detonar, você e eu estaremos acabados.

Si ça n’explose pas, toi et moi, on est foutus.

— Oppenheimer (2023)

Como quiser, mas estaremos de prontidão se precisar.

Comme vous voulez, mais nous serons prêts à intervenir si vous en avez besoin.

— O Menino e a Garça (2023)

Estaremos aqui se você nos procurar.

Nous serons là si vous nous cherchez.

— Intocáveis (2011)

Se baixar a cabeça, estaremos arruinados.

Si nous baissons la tête, nous serons ruinés.

— Tempo de Viver (1994)

Assim que descobrirem que não, estaremos mortos.

Dès qu'ils découvriront que non, nous serons morts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estaremos em contato direto.

Nous serons en contact direct.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.

C'est seulement si nous ne restons pas que nous serons foutus, mais pas si nous restons.

— O Gângster (2007)

Estaremos logo atrás.

Nous serons juste derrière.

— Moonrise Kingdom (2012)

É por isso que estaremos disfarçados!

C'est pour cela que nous serons déguisés !

— Zootopia 2 (2025)

Estaremos prontos quando trouxer o papai.

Nous serons prêts quand tu ramèneras papa.

— O Refúgio (2026)

Em breve, estaremos livres!

Bientôt, nous serons libres !

— A Canção do Mar (2014)

"Em poucas semanas, estaremos em Paris."

Dans quelques semaines, nous serons à Paris.

— Nada de Novo no Front (2022)

Essa noite, estaremos em casa e dormiremos bem.

Ce soir, nous serons à la maison et nous dormirons bien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não se preocupe, mãe, estaremos bem até o inverno.

Ne t'inquiète pas, maman, nous irons bien jusqu'à l'hiver.

— Маленькая Вера (1988)

Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.

Puisque nous serons bientôt morts, je peux bien lui raconter quelque chose.

— Vítima do Passado (1996)

Quando estaremos ao alcance?

Quand serons-nous à portée ?

— Alerta Lobo (2019)

Estaremos a sós, Vera.

Nous serons seuls, Vera.

— Маленькая Вера (1988)

Bem, não estaremos longe.

Eh bien, nous ne serons pas loin.

— A Garota Ideal (2007)

Estaremos com a banda na estrada.

Nous serons sur la route avec le groupe.

— Quase Famosos (2000)

Enquanto precisar da gente, estaremos aqui, certo?

Tant que tu auras besoin de nous, nous serons là, d'accord ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estaremos no Riot House a semana toda.

Nous serons au Riot House toute la semaine.

— Quase Famosos (2000)

E ao amanhecer estaremos lá.

Et à l’aube, nous y serons.

— Pinóquio (2019)

Mas estaremos juntos.

Mais nous serons ensemble.

— Roma (2018)

Estaremos seguros aqui.

Nous serons en sécurité ici.

— Duna (2021)

Logo estaremos de volta à rede.

Nous serons bientôt de retour en ligne.

— Tron: Ares (2025)

Estaremos todos mortos!

Nous serons tous morts !

— A Vingança de Manon (1986)

Esta noite estaremos a sós.

Ce soir, nous serons seuls.

— Sem Amor (2017)

Vamos viajar, mas estaremos juntos.

Nous allons voyager, mais nous serons ensemble.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estaremos aqui a noite toda.

Nous serons ici toute la nuit.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Estaremos em Alexandria amanhã.

Nous serons à Alexandrie demain.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estaremos juntos.

Nous serons ensemble.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estaremos no meu escritório.

Nous serons dans mon bureau.

— Os Visitantes (1993)

Logo estaremos em casa e comeremos o que quisermos.

Nous serons bientôt à la maison et nous mangerons ce que nous voudrons.

— Nada de Novo no Front (2022)