ele fez

Não sei como, mas ele fez.

Je ne sais pas comment, mais il l'a fait.

— O Gângster (2007)

Ele fez besteira e sabe disso, né.

Il a fait une bêtise et il le sait, hein.

Ele fez nossa casa sozinho.

Il a construit notre maison tout seul.

— Central do Brasil (1998)

Ele fez o que tinha de fazer.

Il a fait ce qu’il avait à faire.

— Abril Despedaçado (2001)

Quando eu olhei, ele fez que dava, eu fiz que levava.

Quand j’ai regardé, il a fait mine de donner, et moi, de prendre.

— Cabras da Peste (2021)

Ele fez suas filhas usarem shorts e lutar com garotos.

Il a fait porter des shorts à ses filles et les a fait se battre avec des garçons.

— Dangal (2016)

Ele fez um acordo com meu pai.

Il a conclu un accord avec mon père.

— 3 Idiotas (2009)

Ele fez um novo amigo.

Il s’est fait un nouvel ami.

— O Orfanato (2007)

Mas ele fez na prática.

Mais dans les faits, il l’a fait.

— 3 Idiotas (2009)

Ele fez uma enorme bobagem!

Il a fait une énorme bêtise !

— Uma Família de Dois (2016)

Ele fez assim.

Il a fait comme ça.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso ele fez.

Ça, il l’a fait.

Ele fez uma reverência para a multidão.

Il s’est incliné devant la foule.

Ele fez de propósito.

Il l’a fait exprès.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E ele fez.

Et il l’a fait.

— Chicago (2002)

E o que foi que ele fez?

Et qu'est-ce qu'il a fait ?

— Trem-Bala (2022)

Meu pai nunca faz o que eu peço, mas desta vez ele fez.

Mon père ne fait jamais ce que je demande, mais cette fois-ci, il l'a fait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que é que ele fez?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

— A Voz do Coração (2004)

Veja, ele fez um mapa!

Regarde, il a fait une carte !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele fez isto para você.

Il a fait cela pour vous.

— O Sacrifício (1986)

Ele fez o diabo para conseguir você.

Il a remué ciel et terre pour t'avoir.

— Alerta Lobo (2019)

Ele fez o voo todo sumir?

Il a fait disparaître tout le vol ?

— Questão de Honra (1992)

Ele fez tudo isso por você, seu maluco.

Il a fait tout ça pour toi, espèce de fou.

— Bugonia (2025)

E do couro ele fez uma mala pra fugir com o dinheiro sozinho.

Et avec le cuir, il s’est fabriqué une valise pour s’enfuir seul avec l’argent.

— Cabras da Peste (2021)

Que metáforas ele fez para você?

Quelles métaphores a-t-il utilisées pour toi ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele fez um terceiro também.

Il en a fait un troisième aussi.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele fez alguma coisa errada?

A-t-il fait quelque chose de mal ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele fez uma faxina no meio teatral.

Il a fait le ménage dans le milieu du théâtre.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele fez bem.

Il a bien fait.

Que mal ele fez para você?

Quel mal t’a-t-il fait ?

— Crematório (2015)

Ele fez!

Il l'a fait !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quando eu tive meu colapso, ele fez uma coisa muito séria.

Quand j'ai fait ma dépression nerveuse, il a fait quelque chose de très grave.

— A Noite Americana (1973)

Ele fez este desenho.

Il a fait ce dessin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.

Et c’est pour s’enfuir avec moi qu’il a fait cette folie.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele fez muito bem pro time.

Il a fait beaucoup de bien à l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele fez o pedido?

A-t-il passé la commande ?

— Wicked (2024)

Acha que ele fez de propósito?

Tu penses qu'il l'a fait exprès ?

— Titane (2021)

Ele fez seu melhor para diminuir os danos aos vagões.

Il a fait de son mieux pour limiter les dégâts causés aux wagons.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele fez tudo o que queria comigo.

Il a fait tout ce qu'il voulait de moi.

— O Conformista (1971)

Como ele fez.

Comme il a fait.

— Viver (1952)

Quando ele fez aquela comida chinesa estranha, eu estava fumando perto dele.

Quand il a préparé ce plat chinois bizarre, je fumais près de lui.

— Decisão de Partir (2022)

Ele fez um gesto.

Il a fait un geste.

Mas ele fez a besteira de voltar pra faculdade.

Mais il a fait la bêtise de retourner à la fac.

— Tropa de Elite (2007)

Ele fez uma descoberta muito interessante.

Il a fait une découverte très intéressante.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele fez as suas melhores corridas.

Il a réalisé ses meilleures courses.

— Senna (2010)

Ele fez uma pergunta.

Il a posé une question.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Este velho senhor, ele fez.

Ce vieux monsieur, il l'a fait.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele fez conseguiu!

Il a réussi !

— Zootopia 2 (2025)

Eu não dou a mínima se ele fez.

Je m'en fiche complètement qu'il l'ait fait.

— Três é Demais (1998)

Talvez ao se virar ele fez uma escolha.

Peut-être qu'en se retournant, il a fait un choix.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Foi isso que ele fez de você.

C’est ce qu’il a fait de toi.

Ele fez o cálculo rápido de cabeça.

Il a fait le calcul rapidement de tête.

E um dia, ele fez algo genial.

Et un jour, il a fait quelque chose de génial.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele fez o seu trabalho sujo e agora está se escondendo.

Il a fait le sale boulot et maintenant il se cache.

— O Salário do Medo (1953)

A explicação ele fez depois!

Il a donné l'explication plus tard !

— A Vingança de Manon (1986)

No sábado seguinte ele fez o mesmo sermão.

Le samedi suivant, il a prononcé le même sermon.

— Conflito das Águas (2011)

Ele fez toda a cena inteiramente sozinho.

Il a joué toute la scène entièrement seul.

Em casa, ele fez torradas mas mudou de ideia.

Chez lui, il a préparé des tartines mais a changé d'avis.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele fez um bolo de chocolate e baunilha para quatro pessoas.

Il a préparé un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.

Se foi acabar num banco, por que ele fez engenharia?

S'il a fini dans une banque, pourquoi a-t-il fait des études d'ingénieur ?

— 3 Idiotas (2009)

Ele fez um robô.

Il a fabriqué un robot.

Ele fez a mesma pergunta três vezes.

Il a posé la même question trois fois.

Ele fez uma excelente redação na língua inglesa?

A-t-il rédigé un excellent texte en anglais ?

— As Diabólicas (1955)

Ele fez bem, não?

Il a bien fait, n'est-ce pas ?

— Conflito das Águas (2011)

Ele fez uma viagem a negócios para Xangai.

Il a fait un voyage d'affaires à Shanghai.

— Podres de Ricos (2018)

E como ele fez essa roupa para você?

Et comment a-t-il confectionné cette tenue pour toi ?

— Pinóquio (2019)

Ele fez de tudo para impressionar a namorada.

Il a tout fait pour impressionner sa petite amie.