doigts, orteils
Céus, de novo essas pinturas com dedos.
Bon sang, encore ces peintures au doigt.
— Titanic (1997)
Preciso de dedos fortes.
J'ai besoin de doigts forts.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se vier da mão, tu vai quebrar teus dedos.
Si tu le fais à la main, tu vas te casser les doigts.
— Cabras da Peste (2021)
Dedos?
Doigts ?
Não importa que quebre muitos dedos.
Peu importe qu'il casse beaucoup de doigts.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Aumentar o número de dedos.
Augmenter le nombre de doigts.
Tem mais anéis que dedos!
Il y a plus de bagues que de doigts !
— 3 Idiotas (2009)
Seus finos dedos veem tudo.
Ses doigts délicats voient tout.
— Arca Russa (2002)
Olhos abertos, dedos longos.
Yeux ouverts, doigts longs.
— Nada de Novo no Front (2022)
São dedos fortes que fazem um punho forte.
Ce sont des doigts forts qui forment un poing puissant.
Dedos.
Doigts.
Cinco dedos fazem um punho.
Cinq doigts forment un poing.
Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.
Elle allait supplier les parents de Won-mo jusqu'à ne plus avoir de doigts.
— Lady Vingança (2005)
Quantos dedos?
Combien de doigts ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Estes dedos, Sr. McNally.
Ces doigts, Monsieur McNally.
Não podem colocar dedos dentro da calcinha aqui, preste atenção.
Ici, il ne faut pas mettre les doigts dans la culotte, fais attention.
— Assunto de Família (2018)
Foi mais ou menos nesse momento que notei sangue nos dedos da mão direita.
C’est à peu près à ce moment-là que j’ai remarqué du sang sur les doigts de ma main droite.
Então é daí que vieram esses dedos?
C'est donc de là que viennent ces doigts ?
— Dupla Perigosa (2026)
Estes cinco dedos entram direto na alma de um homem.
Ces cinq doigts pénètrent droit dans l'âme d'un homme.
— Faça a Coisa Certa (1989)
É seguro, tem dois dedos d'água, não vai acontecer nada, nós colocamos sacos.
C’est sans danger, il n’y a que quelques centimètres d’eau, il ne va rien se passer, on a mis des sacs.
— Lazzaro Felice (2018)
Quatro dedos.
Quatre doigts.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Com esses dedos colados, você não pode nem usar o hashi, certo?
Avec ces doigts collés, tu ne peux même pas utiliser les baguettes, n'est-ce pas ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Ele conta nos dedos quantas vezes viajou pro exterior.
Il peut compter sur les doigts de la main le nombre de fois où il a voyagé à l'étranger.
O meu pai foi morto por um homem de seis dedos.
Mon père a été tué par un homme à six doigts.
— A Princesa Prometida (1987)
Ah, outra aberração de quatro dedos.
Ah, encore une aberration à quatre doigts.
Esses são os meus dedos.
Ce sont mes doigts.
Anjos na ponta dos dedos.
Des anges au bout des doigts.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)