l’animal
Vão matar o bicho do coração.
Ils vont tuer la pauvre bête.
— Os Caras Malvados (2022)
Mas essa frase não é o bicho?
Mais elle est pas terrible, cette phrase ?
— O Ódio (1995)
"Está o bicho!"
Ça déchire !
— Estômago (2008)
Qual é o bicho que tu gosta mais?
Quel animal tu aimes le plus ?
— Abril Despedaçado (2001)
Mas era vivo quando tive o bicho.
Mais il était vivant quand je l'avais.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem havia de dizer que o"amigo dos animais"também ia matar o bicho?
Qui aurait cru que « l’ami des animaux » allait lui aussi tuer la bête ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
O bicho ruim!
Quel petit diable !
— Central do Brasil (1998)
Liga o bicho.
Allume la bête.
— O Palhaço (2011)
Quando você teve o bicho?
Quand est-ce que tu as eu cet animal ?
Mas padre, não vejo nada de mau em se benzer o bicho.
Mais, mon père, je ne vois pas ce qu’il y a de mal à bénir la bête.
Ó, o bicho vai se afogar, hein?
Attention, la bestiole va se noyer, hein ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Passe o bicho pra cá.
Passe-moi la bestiole.
O bicho mijou no chão todo.
La bête a pissé partout par terre.
— Marty Supreme (2025)
Qual é o bicho que vem agora?
Quel est l’animal qui vient maintenant ?
O que é do homem, o bicho não come.
Ce qui appartient à l’homme, la bête ne le mange pas.
— Última Parada 174 (2008)
Qual vai ser o bicho?
Quel animal ce sera ?
— O Último Azul (2025)
A verdade é que o bicho não dá trabalho a ninguém.
En fait, cette bête ne dérange personne.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Já botaram o bicho no cofre de novo.
Ils ont déjà remis le truc dans le coffre-fort.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)