o som

Cuchimbas, aumenta o som.

Cuchimbas, monte le son.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Corta o som, corta o som.

Coupez le son, coupez le son.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Rodar o som!

Lancez la musique !

— Uma Família de Dois (2016)

Para aprender, deve se saber o som, a imagem e o significado das palavras.

Pour apprendre, il faut connaître la sonorité, l'image et la signification des mots.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quando vocês ouviram o som?

Quand avez-vous entendu le son ?

Vai o som.

C'est parti pour le son.

— Oh Boy (2012)

Qual é o som da voz dela?

Quel est le son de sa voix ?

O som da flauta era claro e puro como cristal.

Le son de la flûte était clair et pur comme du cristal.

Vamos ver se o som desse carro é bom mesmo.

Voyons si le système audio de cette voiture est vraiment bon.

— Aquarius (2016)

Vou testar o som.

Je vais tester le son.

— Laurence Anyways (2012)

O som passa através deles também.

Le son les traverse aussi.

— Такси-блюз (1990)

Não, o som estava perfeito.

Non, le son était parfait.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou ligar o som.

Je vais allumer le son.

— Kin-Dza-Dza (1986)

O idiota do vizinho liga o som alto de madrugada.

Le voisin abruti met la musique à fond en pleine nuit.

Escute o som, dirija de ouvido.

Écoutez le son, conduisez à l'oreille.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não o cheiro, não a aparência, mas o som da casca.

Ni l’odeur, ni l’apparence, mais le son de la coque.

— Ratatouille (2007)

Pode rolar o som, por favor.

Vous pouvez lancer le son, s'il vous plaît.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aquilo é o som de sofrimento.

C'est le son de la souffrance.

— A Princesa Prometida (1987)

Digo a mim mesmo que é o som das asas da borboleta.

Je me dis que c’est le bruit des ailes du papillon.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Abaixe o som.

Baissez le volume.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.

Nous n’avons pas le son de la musique, mais le bruit des rails peut faire l’affaire.

— देवदास (2002)

Redinha, solta o som.

Redinha, envoie la musique.

— Os Caras Malvados (2022)

Você vê o som?

Voyez-vous le son ?

— Os Caras Malvados (2022)

Acredite ou não o som foi sempre John.

Croyez-le ou non, le son, c'était toujours John.

— O Homem da Terra (2007)

O som está bom.

Le son est bon.

— Laurence Anyways (2012)

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

Mais il n'entend que le son de son propre cœur qui bat.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por favor, quer desligar o som?

Pourriez-vous éteindre le son, s'il vous plaît ?

— A Doce Vida (1960)

O som que ouvi antes de afundar o carro.

Le bruit que j'ai entendu avant d'enfoncer la voiture.

— Um Contratempo (2017)

Saia, eu ouvi o som de acoplagem.

Sortez, j'ai entendu le bruit de l'amarrage.

— Salyut 7 (2017)

Nem tráfego gravado apenas o som da minha voz.

Pas même de trafic enregistré, seulement le son de ma voix.

— PK (2014)

Escuta o som.

Écoute le son.

— Tropa de Elite (2007)

Ouçam o som dos motores!

Écoutez le bruit des moteurs !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Falando disso, poderia baixar o som.

En parlant de ça, tu pourrais baisser le son.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Agora estávamos ouvindo o som de nossas próprias armas.

À présent, nous entendions le bruit de nos propres armes.

— Pinte de Açafrão (2006)

O som alto impediu qualquer conversa no restaurante.

Le volume sonore élevé a empêché toute conversation au restaurant.

Quando você ouviu o som?

Quand avez-vous entendu le son ?

O som está pronto!

Le son est prêt !

— A Noite Americana (1973)

Apaguei o som das fitas do rapaz.

J’ai effacé le son des cassettes du garçon.

— Um Tiro na Noite (1981)

O som é mais lento do que a luz.

Le son est plus lent que la lumière.

Combinado com o som dos sinos tocando.

Combiné au son des cloches qui sonnent.

— A Criada (2016)

Rodando o som.

On lance la musique.

— Брат 2 (2000)

Você conhece o som do seu nome?

Connaissez-vous la sonorité de votre nom ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A última coisa que a velhinha ouviu foi o som de vidro se quebrar.

La dernière chose que la vieille dame a entendue, c'est le bruit du verre qui se brise.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões.

Jangu, va tout de suite et mémorise le bruit des portails.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quando o coração de um pai quebra, o som pode ser ouvido há quilômetros.

Quand le cœur d’un père se brise, on peut l’entendre à des kilomètres.

— O Hospedeiro (2006)

Abaixe o som ou vou falar com a Sue.

Baisse le son, sinon je vais parler à Sue.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fique com a droga, e eu com o som.

Garde la drogue, et moi, je garde la musique.

— Um Tiro na Noite (1981)

Silêncio e aumente o som!

Silence et montez le son !

— Oh Boy (2012)

Abaixa o som, é a minha futura esposa.

Baisse le son, c’est ma future femme.

— O que o Coração Deseja (2001)

Como, se não conhece o som?

Comment, si vous ne connaissez pas le son ?

— Cães de Aluguel (1992)

O som está bem claro.

Le son est très clair.

— Um Tiro na Noite (1981)

O som que existe.

Le son qui existe.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Já ouviu o som da morte alguma vez?

Avez-vous déjà entendu le son de la mort ?

— Clube da Luta (1999)

Como tu sabes que a luz é mais rápida que o som?

Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?

Ouviu o som de acoplagem?

Avez-vous entendu le bruit de l'amarrage ?

— Salyut 7 (2017)