Yap.Town

em outro lugar

ailleurs

→ em
phrase Common #6,642
ailleurs Peut aussi être employé au sens figuré dans des expressions comme « estar com a cabeça em outro lugar » : être distrait, penser à autre chose.
PO: Se não te sentes bem aqui, podemos jantar em outro lugar.
FR: Si tu ne te sens pas bien ici, on peut dîner ailleurs.

Podemos tomar café em outro lugar?

Est-ce qu'on peut prendre un café ailleurs ?

— O Tao de Steve (2000)

Não deveria estar em outro lugar?

Ne devriez-vous pas être ailleurs ?

— Oppenheimer (2023)

Vá ficar em pé em outro lugar!

Allez rester debout ailleurs !

— O Castelo Animado (2004)

A atenção dele estava em outro lugar durante toda a reunião.

Son attention était ailleurs pendant toute la réunion.

Por que buscar sangue em outro lugar?

Pourquoi chercher du sang ailleurs ?

— Sede de Sangue (2009)

Aqui e em outro lugar.

Ici et ailleurs.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Poderia fazer em outro lugar, talvez.

Je pourrais peut-être le faire ailleurs.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vá arrumar encrenca em outro lugar!

Va chercher des ennuis ailleurs !

— Felizes Juntos (1997)

Vai fazer merda em outro lugar!

Va faire des conneries ailleurs !

— O Ódio (1995)

Ele deve estar trabalhando em outro lugar agora, certo?

Il doit travailler ailleurs maintenant, non ?

— Parasita (2019)

Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.

Je vais essayer de vivre seul dans la capitale ou ailleurs.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas tem uma outra história em outro lugar.

Mais il y a une autre histoire ailleurs.

— O Som ao Redor (2012)

A honra exige que eu esteja em outro lugar.

L'honneur exige que je sois ailleurs.

— Duna (2021)

Amanhã vamos vendê-lo em outro lugar.

Demain, nous le vendrons ailleurs.

— Lazzaro Felice (2018)

Não poderia ser em outro lugar.

Cela ne pouvait pas être ailleurs.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então vá passear em outro lugar.

Alors, allez vous promener ailleurs.

— Amores Brutos (2000)

Maria estava com a cabeça em outro lugar.

Maria avait la tête ailleurs.

Para conseguir um em outro lugar?

Pour en obtenir un ailleurs ?

— Psicose (1960)

Vá destruir famílias em outro lugar.

Allez détruire des familles ailleurs.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Hoje eu estou aqui, amanhã em outro lugar!

Aujourd’hui, je suis ici, demain ailleurs !

— A Estrada da Vida (1954)

Não vai achar isso em outro lugar.

Vous ne trouverez pas ça ailleurs.

— Laurence Anyways (2012)

Machucou-se em outro lugar?

Vous êtes-vous blessé ailleurs ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Se não gostou, vá morar em outro lugar.

Si ça ne vous plaît pas, allez vivre ailleurs.

— Roma (2018)

Pensei em deixar você em outro lugar.

J’ai pensé à te laisser ailleurs.

— Oito e Meio (1963)

Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.

Si Rachel vient, je pense qu'elle sera plus à l'aise en logeant ailleurs.

— Podres de Ricos (2018)

Podemos procurar em outro lugar semana que vem.

Nous pouvons chercher ailleurs la semaine prochaine.

— Pillion (2025)

Não quero estar em outro lugar.

Je ne veux être nulle part ailleurs.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Em outro lugar teria razão, mas não aqui.

Ailleurs, vous auriez raison, mais pas ici.

— O Salário do Medo (1953)

Então vá em outro lugar.

Alors va ailleurs.

— A Estrada da Vida (1954)

Procure em outro lugar.

Cherchez ailleurs.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se tivéssemos nos conhecido em outro lugar, nós estaríamos assim?

Si nous nous étions rencontrés ailleurs, serions-nous comme ça ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Quer ter uma chance em outro lugar?

Tu veux tenter ta chance ailleurs ?

— F1: O Filme (2025)

Não pode ser voluntária em outro lugar?

Tu ne peux pas faire du bénévolat ailleurs ?

— Sede de Sangue (2009)