o sol

Bom ver o sol, né?

Ça fait du bien de voir le soleil, pas vrai ?

— Decisão de Partir (2022)

O sol nos faz bem.

Le soleil nous fait du bien.

— A Voz do Coração (2004)

Olhei para o sol.

J’ai regardé le soleil.

Deixe o sol e nuvem saírem.

Laissez sortir le soleil et le nuage.

— Queen (2014)

Não se preocupem com o calor, se não pararem, o sol não queima.

Ne vous inquiétez pas pour la chaleur ; si vous ne vous arrêtez pas, le soleil ne brûle pas.

— O Salário do Medo (1953)

O sol é muito forte, aqui.

Le soleil est très fort ici.

— O Leopardo (1963)

A glória é o sol dos mortos.

La gloire est le soleil des morts.

Porque o sol é tão bom lá.

Parce que le soleil est si agréable là-bas.

— Parasita (2019)

Nós vimos o sol se pôr e ela voltou para o hotel comigo.

Nous avons regardé le soleil se coucher, puis elle est rentrée à l’hôtel avec moi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Deve ser o sol.

Ça doit être le soleil.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O sol deixou a pele dele vermelha em meia hora.

Le soleil a rendu sa peau rouge en une demi-heure.

Olha o sol se pondo.

Regarde le soleil se coucher.

Quem liga se não vermos mais o sol?

Qui se soucie de ne plus jamais voir le soleil ?

— O Tempo com Você (2019)

O sol está atrás de mim, e a estrela à esquerda.

Le soleil est derrière moi, et l'étoile à gauche.

— Asas do Desejo (1987)

Não estou nem aí se o sol não brilhar Isso mesmo.

Je m'en fiche complètement si le soleil ne brille pas. C'est ça.

— Pecadores (2025)

O sol está saindo.

Le soleil sort.

— Férias de Amor (1955)

O sol logo vai aparecer!

Le soleil va bientôt apparaître !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não me importa se o sol não brilhar mais É isso mesmo!

Peu m'importe que le soleil ne brille plus. C'est exactement ça !

— Pecadores (2025)

O sol não brilha à noite.

Le soleil ne brille pas la nuit.

Até o sol há muito ter desaparecido.

Jusqu'à ce que le soleil ait disparu depuis longtemps.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sem o sol, a vida é impossível.

Sans le soleil, la vie est impossible.

O sol tinha desaparecido, a temperatura havia caído.

Le soleil avait disparu, la température avait chuté.

— Do Coração (1998)

O sol!

Le soleil !

— A Sociedade da Neve (2023)

Pushkin é o sol da literatura russa.

Pouchkine est le soleil de la littérature russe.

Qual é maior, o sol ou a Terra?

Lequel est le plus grand : le Soleil ou la Terre ?

O sol batia forte na janela do escritório.

Le soleil tapait fort sur la fenêtre du bureau.

O sol deve estar fazendo mal para sua memória.

Le soleil doit nuire à votre mémoire.

— O Profissional (1994)

Por que o girassol acompanha o sol?

Pourquoi le tournesol suit-il le soleil ?

— देवदास (2002)

O sol está brilhando lá fora.

Le soleil brille dehors.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Olhem o sol.

Regardez le soleil.

— A Sociedade da Neve (2023)

Um dia, o sol brilha.

Un jour, le soleil brille.

— O Refúgio (2026)

Creia em minhas palavras Excelência, ela é bonita como o sol.

Croyez-moi sur parole, Excellence : elle est belle comme le soleil.

— O Leopardo (1963)

Você mal pode me ver porque estou parada contra o sol.

Tu arrives à peine à me voir parce que je suis face au soleil.

— Elena (2011)

O sol está subindo naquele lado.

Le soleil se lève de ce côté-là.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas o sol não responde.

Mais le soleil ne répond pas.

— A Vida dos Outros (2006)

O sol nasce para todos.

Le soleil se lève pour tout le monde.

Imagina ficar feliz com o sol.

Imagine être heureux grâce au soleil.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela é como o sol, com um futuro tão brilhante.

Elle est comme le soleil, avec un avenir si brillant.

— Vidas ao Vento (2013)

O sol se pôs.

Le soleil s’est couché.

O sol é maior que a lua.

Le Soleil est plus grand que la Lune.

— Malèna (2000)

Oh, o sol já está quase se pondo.

Oh, le soleil est déjà presque en train de se coucher.

— Vidas ao Vento (2013)

Em Londres o sol nasce cinco horas atrasado?

À Londres, le soleil se lève cinq heures plus tard ?

— देवदास (2002)

De repente o sol foi embora.

Tout à coup, le soleil a disparu.

— Rashomon (1950)

Ela disse que vai tirar o sol dele.

Elle a dit qu'elle allait lui enlever le soleil.

— Jean de Florette (1986)

Isto é uma lua cheia ou o sol!

Est-ce une pleine lune ou le soleil !

— Dangal (2016)

O sol da tarde entrava pela janela do quarto.

Le soleil de l'après-midi entrait par la fenêtre de la chambre.

O sol está alto.

Le soleil est haut.

O sol está nascendo.

Le soleil se lève.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dentro de duas horas o sol vai se pôr.

Le soleil se couchera dans deux heures.

O sol já está se pondo.

Le soleil se couche déjà.

— Asas do Desejo (1987)

É o leste, e Julieta é o sol.

C'est l'Orient, et Juliette est le soleil.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O sol não bate naquele quarteirão?

Le soleil ne donne pas sur ce pâté de maisons ?

— देवदास (2002)

Olhem para o sol, a fonte de toda a vida.

Regardez le soleil, la source de toute vie.

— Caminhos do Crime (2026)

E que o sol possa brilhar para sempre.

Et que le soleil puisse briller pour toujours.

— Такси-блюз (1990)

Eu acho que você é o sol, a lua e as estrelas.

Je pense que tu es le soleil, la lune et les étoiles.

— O Tao de Steve (2000)

O sol é para todos.

Le soleil est pour tout le monde.

— Cidade de Deus (2002)

Tenho certeza de que foi ela quem trouxe o sol de volta!

Je suis certain(e) que c’est elle qui a ramené le soleil !

— O Tempo com Você (2019)

Ela disse que se não tirarmos o sol dele, ele vai morrer.

Elle a dit que si on ne l'éloigne pas du soleil, il va mourir.

— Jean de Florette (1986)

Última vez que vi o sol.

La dernière fois que j'ai vu le soleil.

— Pecadores (2025)

O sol apareceu no horizonte.

Le soleil est apparu à l’horizon.

Daqui até o sol?

D’ici jusqu’au soleil ?

Se o sol desaparece, a lua basta.

Si le soleil disparaît, la lune suffit.

O sol derreteu a neve.

Le soleil a fait fondre la neige.

— A Sociedade da Neve (2023)

O sol está brilhando com muita intensidade.

Le soleil brille très intensément.

Quando o sol nasceu, sabia que tinha que ir.

Quand le soleil s'est levé, je savais que je devais partir.

— Amores Expressos (1994)

Quase podemos ver o sol.

Nous pouvons presque voir le soleil.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O sol está se pondo.

Le soleil se couche.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O sol nasce no leste.

Le soleil se lève à l’est.

O sol saiu de novo.

Le soleil est réapparu.

— Violência Gratuita (1997)

O sol é a nossa fonte de energia mais importante.

Le soleil est notre source d’énergie la plus importante.

O sol.

Le soleil.

— Asas do Desejo (1987)