vai sair

va sortir / va partir

→ ir

phrase Very common #1,089

va sortir / va partir Expression du futur de « sair ». Selon le contexte, cela peut signifier « va sortir », « va partir » ou « va s’en aller ».

PO: Não se preocupe, já vai sair.

FR: Ne t’inquiète pas, ça va sortir tout de suite.

Vai sair esta noite?

Tu sors ce soir ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela vai sair com o Gregorio.

Elle va sortir avec Gregorio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O próximo vôo só vai sair às sete da manhã.

Le prochain vol ne partira qu'à sept heures du matin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sinto muito, não se preocupe, vai sair.

Je suis désolé, ne t’inquiète pas, ça va sortir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai sair, Sameer?

Tu vas sortir, Sameer ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Meu amigo vai sair em um segundo com o cachorro.

Mon ami va sortir dans une seconde avec le chien.

— Marty Supreme (2025)

Mestre Howl, vai sair agora?

Maître Hauru, vous sortez maintenant ?

— O Castelo Animado (2004)

O gato vai sair.

Le chat va sortir.

— Em Chamas (2018)

Você vai sair, não vai?

Tu vas sortir, n'est-ce pas ?

— Tropa de Elite (2007)

Ela já vai sair.

Elle va bientôt sortir.

— Férias de Amor (1955)

Vai sair com os amigos?

Tu vas sortir avec tes amis ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vai sair ou tenho que chutar você para fora?

Tu sors ou je dois te mettre à la porte à coups de pied ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Como se chama o cavalheiro com quem vai sair?

Comment s'appelle le monsieur avec qui vous allez sortir ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vai sair?

Tu sors ?

— Amores Brutos (2000)

Daqui vai sair um boneco maravilhoso.

De là sortira un magnifique petit bonhomme.

— Pinóquio (2019)

Bob, você vai sair para comprar seu almoço, não vai?

Bob, tu vas sortir pour acheter ton déjeuner, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Como você não encontrou ele aqui, você vai sair por aí atrás dele, entendeu?

Puisque tu ne l’as pas trouvé ici, tu vas partir à sa recherche, compris ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então por que outro navio vai sair para procurá-lo?

Alors pourquoi un autre navire va-t-il partir à sa recherche ?

— O Refúgio (2026)

Acredite em mim, o que está dentro vai sair.

Croyez-moi, ce qui est à l'intérieur va sortir.

— Piku (2015)

Se não, você vai sair.

Sinon, tu vas partir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai sair agora.

Il va sortir maintenant.

— Noites de Cabíria (1957)

Vai sair em todos os jornais e revistas.

Cela paraîtra dans tous les journaux et magazines.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vai sair um, saiu outro, o Fraga entrou.

L'un va sortir, un autre est sorti, Fraga est entré.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sério, você vai sair com essa chuva toda?

Sérieux, tu vas sortir avec toute cette pluie ?

Ninguém vai sair, certo?

Personne ne va sortir, d'accord ?

— Conflito das Águas (2011)

Você vai sair e tudo isso vai passar.

Tu vas t'en sortir et tout cela passera.

— Tropa de Elite (2007)

Será que ela vai sair dessa porta?

Est-ce qu'elle va sortir par cette porte ?

— Queen (2014)

Hayes finalmente voltou pra pista e vai sair na frente de Verstappen.

Hayes est enfin revenu en piste et va repartir devant Verstappen.

— F1: O Filme (2025)

Vai sair com o carro amanhã?

Allez-vous sortir avec la voiture demain ?

— Tropa de Elite (2007)

Vai sair na porrada!

Ça va finir en bagarre !

— Tropa de Elite (2007)

Ela vai sair.

Elle va sortir.

— O Profissional (1994)

Está disposto a fazer um acordo, mas vai sair caro.

Il est prêt à conclure un accord, mais cela coûtera cher.

— Relatos Selvagens (2014)

Vai sair, Sra. Chan?

Vous allez sortir, Mme Chan ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quando vai sair do banheiro?

Quand vas-tu sortir de la salle de bains ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.

Monsieur Meyer demande s’il doit se garer ou s’il va déjà partir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Seu filho vai sair da prisão em dez anos!

Votre fils sortira de prison dans dix ans !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Acabou de chegar e já vai sair?

Tu viens d’arriver et tu repars déjà ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você vai sair.

Tu vas sortir.

— O Profeta (2009)

Qual de vocês vai sair hoje à noite?

Lequel d'entre vous va sortir ce soir ?

Mas vou perguntar ao médico quando você vai sair.

Mais je vais demander au médecin quand vous sortirez.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não se preocupe, logo vai sair.

Ne vous inquiétez pas, ça va bientôt partir.

— Amores Brutos (2000)

Vai sair de trás daquelas pedras grandes.

Il va sortir de derrière ces gros rochers.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai sair outra vez?

Tu vas ressortir ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que você acha que vai sair de toda essa farsa?

Qu'est-ce qui, selon toi, va sortir de toute cette mascarade ?

— Andrei Rublev (1966)

Quem vai sair?

Qui va sortir ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Assim que sentir o cheiro, ele vai sair.

Dès qu’il sentira l’odeur, il sortira.

— Amores Brutos (2000)

Você vai sair do BOPE.

Tu vas quitter le BOPE.

— Tropa de Elite (2007)

Ele vai sair do jogo?

Va-t-il quitter le jeu ?

— Marty Supreme (2025)

Se você se perder neste jardim, nunca vai sair.

Si vous vous perdez dans ce jardin, vous n'en sortirez jamais.

— O Menino e a Garça (2023)

Não se preocupe, com isso ele vai sair.

Ne vous inquiétez pas, avec ça, il va partir.

— Amores Brutos (2000)

Não se preocupe, já vai sair.

Ne vous inquiétez pas, ça va partir.

— Amores Brutos (2000)

Vai sair até em capa de revista.

Ça fera même la couverture d’un magazine.

— Cidade de Deus (2002)