eles deram

Chamaram Roma, deram permissão.

Ils ont appelé Rome et ont donné leur accord.

— A Doce Vida (1960)

A mim deram só o pãozinho doce.

On ne m'a donné que le petit pain sucré.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não deram conta do medo que a mantinha acordada.

Ils ne se sont pas rendu compte de la peur qui la tenait éveillée.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eles deram suas vidas por este país.

Ils ont donné leur vie pour ce pays.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estão investigando as armas que os americanos deram a Chongqing.

Ils enquêtent sur les armes que les Américains ont fournies à Chongqing.

— Desejo e Perigo (2007)

De um lado, estão as pessoas que deram a vida que ela está vivendo.

D’un côté, il y a les personnes qui lui ont donné la vie qu’elle mène.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vão me reconhecer, deram uma boa olhada em mim na outra noite.

Ils vont me reconnaître, ils m'ont bien regardé l'autre soir.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se deram bem.

Ils s'en sont bien sortis.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, deram para mim.

Non, on me l'a donné.

— Amores Brutos (2000)

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

Ils étaient tellement occupés qu’ils ne se sont même pas rendu compte de l’heure.

Estes caras deram suas vidas pela liberdade de seu país.

Ces gars ont donné leur vie pour la liberté de leur pays.

— Pinte de Açafrão (2006)

Deram chuva.

Il a plu.

— Tabu (2012)

Deram uma licença a você?

Est-ce qu’on vous a accordé un congé ?

— Guardiões da Noite (2004)

Que caso lhe deram, o do casal Rosenberg?

Quelle affaire vous a-t-on confiée, celle du couple Rosenberg ?

— Questão de Honra (1992)

Elas e as amigas deram um show, dançando.

Elles et leurs amies ont fait le spectacle en dansant.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu sei que vocês deram um nome para ela.

Je sais que vous lui avez donné un nom.

— Lazzaro Felice (2018)

Não deram nenhuma informação.

Ils n’ont fourni aucune information.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles deram algo para ela.

Ils lui ont donné quelque chose.

— A Garota Ideal (2007)

Oficial Lee, veja se os moradores deram queixa de furto.

Agent Lee, vérifiez si les résidents ont porté plainte pour vol.

— Casa Vazia (2004)

Sei que deram fim à van azul.

Je sais qu'ils se sont débarrassés du van bleu.

— Dupla Perigosa (2026)

Deram o filé-mignon.

Ils ont servi le filet mignon.

— O Palhaço (2011)

Eles lhe deram um empréstimo?

Ils lui ont accordé un prêt ?

— Um Dia de Fúria (1993)

O que deram a ela?

Qu'est-ce qu'on lui a donné ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Quer saber se eles lhe deram alguma… ideia.

Vous voulez savoir s’ils vous ont donné une… idée.

Eles deram como sobrenome temporário o mês da chegada.

Ils ont donné le mois de l'arrivée comme nom de famille temporaire.

— Incêndios (2010)

Que tal por causa do golpe que deram?

Et si c’était à cause de l’arnaque qu’ils ont montée ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deram as pedras a alguém em quem confiam.

Ils ont confié les pierres à quelqu'un en qui ils ont confiance.

— O Quinto Elemento (1997)

Os criminosos que tentaram se deram mal.

Les criminels qui ont tenté le coup ont mal fini.

— Os Caras Malvados (2022)

Deram um tiro no pneu.

Ils ont tiré dans le pneu.

— Um Tiro na Noite (1981)

Todos os jogadores deram o melhor de si.

Tous les joueurs ont donné le meilleur d'eux-mêmes.

Não deram muitos detalhes, mas paga muito bem.

Ils n'ont pas donné beaucoup de détails, mais c'est très bien payé.

— Família de Aluguel (2025)

Eles deram a meu filho uma licença para obter sangue.

Ils ont donné à mon fils une autorisation pour obtenir du sang.

— Guardiões do Dia (2006)

Que nome lhe deram?

Quel nom lui ont-ils donné ?

— O Poço (2019)

Elas nunca mais se deram bem depois disso.

Elles ne se sont plus jamais bien entendues après cela.

— As Memórias de Marnie (2014)

Foi exatamente a instrução que lhe deram.

C'est exactement l'instruction qu'on lui a donnée.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

As mulheres de Moscou deram seus cabelos aos tártaros.

Les femmes de Moscou ont donné leurs cheveux aux Tatars.

— Andrei Rublev (1966)

Já deram uma olhada nelas?

Vous y avez déjà jeté un coup d'œil ?

— Flores do Oriente (2011)

Meus pais deram-me isto.

Mes parents m'ont donné ceci.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vi que deram um jeito na sua cara.

J'ai vu qu'ils ont arrangé ton visage.

— Dupla Perigosa (2026)

Deram mesmo.

Ils l’ont vraiment fait.

Vocês deram porrada no cana?

Vous avez tabassé le flic ?

— O Ódio (1995)

Logan e Jim deram um jeito na mulher?

Logan et Jim se sont-ils occupés de la femme ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)