os dois

Como eram os dois rapazes?

À quoi ressemblaient les deux jeunes hommes ?

— Violência Gratuita (1997)

Os dois estão bem.

Ils vont tous les deux bien.

— A Sociedade da Neve (2023)

Os dois joelhos no chão.

Les deux genoux au sol.

— E Sua Mãe Também (2001)

Todos vocês conhecem Kat e Jim, e os dois podem ajudar a velejar.

Vous connaissez tous Kat et Jim, et ils peuvent tous les deux aider à faire de la voile.

Os dois não pode.

Les deux, ce n’est pas possible.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Estamos com os dois lugares.

Nous avons les deux places.

— Invasão Zumbi (2016)

Os dois primeiros eram amigos de infância.

Les deux premiers étaient amis d’enfance.

Trabalhei em Genebra durante os dois últimos anos.

J'ai travaillé à Genève au cours des deux dernières années.

— Служебный роман (1977)

Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.

Elle couche avec un de mes amis, et ils continuent tous les deux à faire des projets.

— Carandiru (2003)

Prova os dois.

Essaie les deux.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Se são os dois, então, os dois!

Si ce sont les deux, alors les deux !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Minhas amigas disseram que os dois primeiros meses são mais difíceis.

Mes amies ont dit que les deux premiers mois sont les plus difficiles.

— Juno (2007)

Não obrigue os dois a viverem separados.

Ne les oblige pas à vivre séparés.

— देवदास (2002)

Eu preciso do seu conselho sobre os dois estrangeiros.

J'ai besoin de votre avis sur les deux étrangers.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os dois Jean-Pierre.

Les deux Jean-Pierre.

— Os Visitantes (1993)

E se os dois morrerem pelas minhas mãos?

Et s'ils mouraient tous les deux de mes mains ?

— Baahubali: O Início (2015)

Os dois eram extremamente ricos.

Ils étaient tous deux extrêmement riches.

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hé, Clayton, avant de traverser, il faut regarder des deux côtés.

— Cidade dos Homens (2007)

Se alguém tiver um, e os dois souberem a música, poderão se achar.

Si quelqu'un en a un et que tous deux connaissent la musique, ils pourront se retrouver.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Depois de Moore, os dois Leitores estavam lá, e fomos a Loricum.

Après Moore, les deux Lecteurs étaient là, et nous sommes allés à Loricum.

Os dois mataram meu pai.

Tous les deux ont tué mon père.

— Pacto de Sangue (1944)

Bom, os dois apresentem suas apostas.

Eh bien, présentez vos paris, tous les deux.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Faço isto desde os dois anos de idade.

Je fais cela depuis l'âge de deux ans.

— O Peso de um Passado (1988)

Quando eu voltar, matarei os dois.

Quand je reviendrai, je les tuerai tous les deux.

— Служебный роман (1977)

Os dois olhos.

Les deux yeux.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Certo, fique com os dois parasitas.

D'accord, garde les deux parasites.

— Clube da Luta (1999)

Meu caro Aknot, e os dois aviões que te emprestei?

Mon cher Aknot, qu'en est-il des deux avions que je t'ai prêtés ?

— O Quinto Elemento (1997)

Os dois vão se casar no fim do ano.

Ils vont se marier à la fin de l'année.

O que os dois estão fazendo aqui?

Qu'est-ce que vous faites là, tous les deux ?

— Adeus, Meninos (1987)

Para os dois.

Pour les deux.

— Amores Brutos (2000)

Talvez fosse possível levar os dois prisioneiros a confessar.

Il serait peut-être possible d’amener les deux prisonniers à avouer.

Como os dois rapazes.

Comme les deux garçons.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E os dois estão próximos, meu amigo!

Et ils sont tous les deux proches, mon ami !

— देवदास (2002)

Não pode ficar com os dois, fique com os parasitas do sangue.

Tu ne peux pas garder les deux ; garde les parasites sanguins.

— Clube da Luta (1999)

Assim será melhor para os dois.

Ce sera mieux pour nous deux.

— Solaris (1972)

Os dois estavam cansados.

Ils étaient tous deux fatigués.

Que dirá os dois de uma vez.

Que diront-ils tous les deux à la fois ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Os dois irmãos ainda estão vivos.

Les deux frères sont encore en vie.

Vão comentar os dois primeiros versos do poema.

Vous allez commenter les deux premiers vers du poème.

— Adeus, Meninos (1987)

Os dois navios afundaram imediatamente.

Les deux navires ont coulé immédiatement.

Mate os dois.

Tuez-les tous les deux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vi os dois três dias atrás.

Je les ai vus tous les deux il y a trois jours.

— Rashomon (1950)

Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.

Pour me tuer, ils ont tous deux conclu un pacte en prenant mes hommes à témoin.

— Herói (2002)

Quero os dois de cueca aqui fora.

Je veux les deux dehors, ici, en sous-vêtements.

— Carandiru (2003)

Mas os dois.

Mais les deux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Há também os dois magos azuis.

Il y a aussi les deux mages bleus.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Daqui a pouco os dois vão lá para o banheiro.

Dans un instant, ils iront tous les deux aux toilettes.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Estamos certos que temos os dois melhores pilotos do mundo.

Nous sommes convaincus d'avoir les deux meilleurs pilotes du monde.

— Senna (2010)

Os dois já eram.

Les deux l’étaient déjà.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom observou todos os dois.

Tom les a observés tous les deux.

Permitam-me apresentar os dois rapazes.

Permettez-moi de vous présenter les deux jeunes hommes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Os dois prisioneiros foram trazidos.

Les deux prisonniers ont été amenés.

Não podemos confundir os dois tipos.

Nous ne pouvons pas confondre les deux types.

— A Vingança de Manon (1986)

Ou os dois.

Ou les deux.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só os dois?

Seulement les deux ?

— Tropa de Elite (2007)

Pra não haver mais discussão, vão os dois juntos.

Pour qu’il n’y ait plus de discussion, ils y vont tous les deux ensemble.

— O Auto da Compadecida (2000)

O Chico e o Ramón, os dois irmãos dele, também eram meus amigos.

Chico et Ramón, ses deux frères, étaient aussi mes amis.

— Três Homens em Conflito (1966)

Os dois caem, estás entendendo?

Les deux tombent, tu comprends ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acha mesmo que matar os dois traria a independência?

Pensez-vous vraiment que tuer les deux apporterait l'indépendance ?

— Assassinato (2015)

Os dois eram muito bons.

Ils étaient tous les deux très bons.

Leve os dois!

Emmène-les tous les deux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Topo com os dois de uma vez só.

Je prends les deux d’un coup.

— O Auto da Compadecida (2000)

É difícil dormir com os dois gritando.

C'est difficile de dormir avec les deux qui crient.

— Morangos Silvestres (1957)

Não podem ficar sozinhos, apenas os dois.

Ils ne peuvent pas rester seuls tous les deux.

— O Tempo com Você (2019)

Os dois meninos se parecem mais do que eu pensava.

Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.

Enfim, agora os dois vão passar a noite lá.

Bref, maintenant, ils vont tous les deux y passer la nuit.

— Caché (2005)