Yap.Town

daquelas

de ces …-là, de celles-là, une de ces… ; pareil, de ce genre

d ɐ k ɛ l ɐ ʃ
d de, du, des + aquelas féminin pluriel
determiner · plural feminine Uncommon #16,148
de ces …-là, de celles-là Contraction de « de » et « aquelas ».
PO: Ela comprou uma daquelas bolsas.
FR: Elle a acheté l’un de ces sacs-là.

Eu bem que gostaria de não ter feito algumas daquelas coisas.

J’aurais vraiment aimé ne pas avoir fait certaines de ces choses.

Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.

S'ils portent l'un de ces bracelets, avec l'arc-en-ciel et tout le reste, alors ça saute aux yeux.

— Elefante (2003)

Crescem no topo daquelas árvores.

Ils poussent au sommet de ces arbres.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É uma daquelas pegadinhas.

C’est un de ces pièges.

— Preso na Escuridão (1997)

Uma daquelas brigas de casal?

Une de ces disputes de couple ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ram, atirou daquelas pedras?

Ram, tu as lancé ces pierres ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Felizmente, não sou daquelas pessoas cujos sonhos sempre acabam mal.

Heureusement, je ne fais pas partie de ces personnes dont les rêves finissent toujours mal.

Estava numa daquelas fotos.

J'étais sur l'une de ces photos.

— Irmão Bajrangi (2015)

O Fábio é daquelas pessoas que é quase completa.

Fábio fait partie de ces personnes presque parfaites.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você me lembra uma daquelas estátuas.

Tu me rappelles l'une de ces statues.

— Férias de Amor (1955)

Nina nunca foi uma daquelas mulheres que seguem seu instinto.

Nina n’a jamais été de ces femmes qui suivent leur instinct.

— A Empregada (2025)

Acho que eu tenho uma daquelas caras não muito confiáveis.

Je crois que j'ai l'une de ces têtes qui n'inspirent pas vraiment confiance.

— Psicose (1960)

Vai sair de trás daquelas pedras grandes.

Il va sortir de derrière ces gros rochers.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

pronoun · 3rd-person plural feminine, genitive Rare #24,790
de celles-là
PO: Ela escolheu uma daquelas.
FR: Elle en a choisi une de celles-là.
une de ces… ; pareil, de ce genre
PO: Foi uma viagem daquelas.
FR: Ça a été un de ces voyages !

Entrei numa depressão daquelas.

Je suis tombé dans une de ces dépressions.

Uma fofoca daquelas!

Quel potin croustillant !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acho que algumas daquelas coisas nem são possíveis, senhora.

Je crois que certaines de ces choses-là ne sont même pas possibles, madame.

Feliz, com mulheres daquelas trabalhando aqui?

Heureux, avec des femmes pareilles qui travaillent ici ?

— Princesa Mononoke (1997)

Daquelas que se acham em papelaria.

De celles qu'on trouve en papeterie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Daquelas pequenas que até um bebê macaco descasca, mas ela conseguiu.

De ces petites qu'un bébé singe lui-même peut éplucher, mais elle a réussi.

— Doentes de Amor (2017)

Por que eu diria uma coisa daquelas?

Pourquoi est-ce que je dirais une chose pareille ?

— Suzume (2022)

Foi uma noite daquelas.

C’était une sacrée nuit.

— Dinheiro Suspeito (2026)