benzer

bénir, se signer

b ẽ z e ɾ

benz ressemblance + er Futur du subjonctif (je/il/elle)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #18,850

bénir S’emploie aussi pour la bénédiction religieuse d’un animal ou d’un objet.

PO: O padre vai benzer a casa.

FR: Le prêtre va bénir la maison.

se signer Dans cet emploi, le verbe s’emploie avec « se » : « se benzer ».

PO: Ela costuma se benzer antes de dormir.

FR: Elle a l’habitude de se signer avant de dormir.

Conjugation of benzer

benzer

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	benzer	—
Third	benzer	—

Indicative present

	Singular	Plural
Third	benze	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	benze	—

Eu vou mandar benzer.

Je vais le faire bénir.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas padre, não vejo nada de mau em se benzer o bicho.

Mais, mon père, je ne vois pas ce qu’il y a de mal à bénir la bête.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pour que je le bénisse ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas benzer cachorra?

Mais est-ce que ça convient pour un chien ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Bénir ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vai benzer por quê?

Pourquoi tu ne vas pas faire bénir ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Benzer motor é fácil, todo mundo faz isso.

Bénir un moteur, c’est facile, tout le monde fait ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho certeza que o padre não vai querer benzer a cachorra.

Je suis sûr que le prêtre ne voudra pas bénir la chienne.

— O Auto da Compadecida (2000)

E uma coisa é benzer o motor do Major Antônio Moraes.

Et il y a une chose : bénir le moteur du major Antônio Moraes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Outra coisa é benzer a cachorra do Major Antônio Moraes.

C'est une autre affaire que de bénir la chienne du commandant Antônio Moraes.

— O Auto da Compadecida (2000)

A senhora pagou nove conto pro padre benzer um bicho.

Vous avez payé neuf balles au curé pour qu’il bénisse une bête.

— O Auto da Compadecida (2000)