os sonhos

Aeroplanos são lindos sonhos.

Les avions sont de beaux rêves.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu estou nos teus sonhos e memórias, Tetsuo?

Est-ce que je suis dans tes rêves et tes souvenirs, Tetsuo ?

— Akira (1988)

Eu não quero mais sonhos.

Je ne veux plus de rêves.

— Preso na Escuridão (1997)

Lindos sonhos, filho.

Fais de beaux rêves, mon fils.

— Questão de Honra (1992)

Quando eu era pequena também tinha sonhos muito estranhos.

Quand j'étais petite, je faisais aussi des rêves très étranges.

— Your Name. (2016)

Não, menino, em sonhos.

Non, mon garçon, en rêve.

— Dor e Glória (2019)

Às vezes, eu tenho uns sonhos.

Parfois, je fais des rêves.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nem em sonhos!

Même en rêve !

— O Ladrão (1997)

Tenho tido sonhos.

J'ai fait des rêves.

— Duna (2021)

Sonhos?

Des rêves ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Sou uma tola, porque a vida das pessoas não é como nos sonhos.

Je suis idiote, parce que la vie des gens n’est pas comme dans les rêves.

— Tabu (2012)

Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.

Des yeux si petits avec des rêves si grands.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você está nos dois sonhos.

Tu es dans les deux rêves.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Todos poderão ter sonhos felizes.

Tout le monde pourra faire de beaux rêves.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Meros sonhos.

De simples rêves.

— Solaris (1972)

A vitória não pode repousar só nos sonhos.

La victoire ne peut pas reposer uniquement sur les rêves.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sendo assim, não poderá se dedicar a mim porque tem sonhos maiores a perseguir.

Ainsi, tu ne pourras pas te consacrer à moi, car tu as de plus grands rêves à poursuivre.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não temos espaço para sonhos!

Nous n'avons pas de place pour les rêves !

— Delicatessen (1991)

Não me interesso por sonhos.

Je ne m'intéresse pas aux rêves.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela olha para um poço de sonhos todos os dias.

Elle regarde un puits de rêves chaque jour.

— Piku (2015)

Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.

Une fois, il a utilisé les clés de sa mère pour ouvrir une armoire remplie de rêves.

— Queen (2014)

Mas sonhos passam, né?

Mais les rêves passent, pas vrai ?

— Anaconda (2025)

Sonhos são assim.

Les rêves sont ainsi faits.

— Preso na Escuridão (1997)

Boa noite, tenha belos sonhos.

Bonne nuit, faites de beaux rêves.

— Victoria (2015)

Eu tinha outros sonhos.

J’avais d’autres rêves.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aeroplanos são sonhos lindos.

Les avions sont de beaux rêves.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho sonhos horríveis neste castelo, mas não se preocupe.

Je fais des rêves horribles dans ce château, mais ne vous inquiétez pas.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Você tem tantos objetivos que nunca terminou, sonhos que nunca seguiu.

Tu as tant d'objectifs que tu n'as jamais atteints, de rêves que tu n'as jamais poursuivis.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela só tinha sonhos de se tornar uma Senhora.

Elle ne rêvait que de devenir une dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Engenheiros transformam sonhos em realidade.

Les ingénieurs transforment les rêves en réalité.

— Vidas ao Vento (2013)

Se me matar em sonhos, terá que se desculpar.

Si tu me tues en rêve, tu devras t'excuser.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu teria mais sonhos daqueles, um depois do outro, mais ou menos a cada semana.

Je ferais encore ce genre de rêves, l’un après l’autre, à peu près une fois par semaine.

Mais sonhos?

Encore des rêves ?

Felizmente, não sou daquelas pessoas cujos sonhos sempre acabam mal.

Heureusement, je ne fais pas partie de ces personnes dont les rêves finissent toujours mal.