uma borboleta

"Seu sorriso voa como uma borboleta"!

« Ton sourire vole comme un papillon ! »

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Acontece que ele vira uma borboleta rara.

Il se trouve qu’il se transforme en un papillon rare.

Até para o simples voo de uma borboleta o céu inteiro é necessário.

Même le simple vol d’un papillon requiert le ciel tout entier.

Beatrice, seu sorriso se espalha como uma borboleta.

Béatrice, ton sourire se déploie comme un papillon.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Então se transforma em uma borboleta.

Alors, il se transforme en papillon.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O que é, uma borboleta?

Qu'est-ce qu'un papillon ?

— O Peso de um Passado (1988)

Talvez ouça como uma borboleta.

Peut-être écoute-t-il comme un papillon.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.

Un papillon bat des ailes au Brésil, le climat change au Japon.

Uma borboleta é uma lagarta adulta.

Un papillon est une chenille adulte.

Uma borboleta, que lindo!

Un papillon, comme c’est beau !

— Última Parada 174 (2008)