Yap.Town

sinto muito, mas

je suis désolé, mais

→ sentir
phrase Uncommon #9,478
je suis désolé, mais Formule pour introduire une objection, un refus ou une correction avec politesse.
PO: Sinto muito, mas não posso ir hoje.
FR: Je suis désolé, mais je ne peux pas y aller aujourd’hui.

Sinto muito, mas este lugar é tão imundo!

Je suis désolé, mais cet endroit est tellement immonde !

— Os Sete Samurais (1954)

Sinto muito, mas isso vai passar.

Je suis désolé, mais cela va passer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sinto muito, mas preciso ir urgentemente ao banheiro.

Je suis désolé(e), mais je dois aller aux toilettes d’urgence.

Eu sinto muito, mas erramos.

Je suis désolé, mais nous avons fait une erreur.

— Mr. Vingança (2002)

Sinto muito, mas com isso eu não concordo.

Je suis désolé, mais je ne suis pas d'accord avec cela.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sinto muito, mas estou de férias.

Je suis désolé, mais je suis en vacances.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sinto muito, mas não vou atender o telefone.

Je suis désolé, mais je ne vais pas répondre au téléphone.

Sinto muito, mas tenho pressa.

Je suis désolé, mais je suis pressé.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sinto muito, mas essa é a única chance de minha família voltar para casa.

Je suis désolé, mais c'est la seule chance pour ma famille de rentrer à la maison.

— Zootopia 2 (2025)

Sinto muito, mas isso pertence a mim.

Je suis désolé, mais cela m'appartient.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sinto muito, mas o seu está indo embora.

Je suis désolé, mais le vôtre est en train de partir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sinto muito, mas você tem que correr.

Je suis désolé, mais vous devez courir.

— Justiça Artificial (2026)

Sinto muito, mas a tua irmã me adora.

Je suis désolé, mais ta sœur m'adore.

— O Ódio (1995)

Sinto muito, mas estou com medo.

Je suis désolé, mais j'ai peur.

— Conflito das Águas (2011)

Sinto muito, mas não posso.

Je suis désolé, mais je ne peux pas.

— As Diabólicas (1955)

Sinto muito, mas seu trabalho não é problema meu.

Je suis désolé, mais votre travail ne me regarde pas.

— Shrek (2001)

Volodya, sinto muito, mas isto me deixa muito desconfortável.

Volodya, je suis désolé(e), mais cela me met très mal à l’aise.

— Elena (2011)

Cavalheiros, sinto muito, mas não temos dinheiro.

Messieurs, je suis désolé, mais nous n'avons pas d'argent.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sinto muito, mas ela tem que sair.

Je suis désolé, mais elle doit partir.

— Shrek (2001)

Sinto muito, mas eu não sou uma enciclopédia ambulante.

Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.

Se está indo desse jeito, então sinto muito, mas não seria capaz de ajudá-lo.

Si ça continue comme ça, je le regrette, mais je ne serais pas en mesure de vous aider.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sinto muito, mas o Sr. Zamenhof não está.

Je suis désolé, mais M. Zamenhof n’est pas là.

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

Je suis désolé, mais j'ai dû aller de l'avant — tu le sais bien — mais j'en ai laissé assez.

— O Homem da Terra (2007)