vai morrer

Vai morrer, safado!

Tu vas crever, salaud !

— Última Parada 174 (2008)

Não vai morrer, Moncho!

Tu ne vas pas mourir, Moncho !

— A Sociedade da Neve (2023)

Quem vai morrer comigo?

Qui va mourir avec moi ?

— Baahubali: O Início (2015)

Agora você fica e vai morrer com os outros.

Maintenant, tu restes et tu vas mourir avec les autres.

— O Auto da Compadecida (2000)

Chega, você ainda vai morrer!

Ça suffit, tu vas finir par mourir !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tu vai morrer, filha-da-puta!

Tu vas mourir, fille de pute !

— Cidade dos Homens (2007)

Você não vai morrer.

Tu ne vas pas mourir.

— Cães de Aluguel (1992)

Então ande, senão vai morrer aqui.

Alors avance, sinon tu vas mourir ici.

— Máquina de Guerra (2026)

Se continuar aqui, vai morrer.

Si tu restes ici, tu mourras.

— O Lamento (2016)

Vai morrer gente, coronel!

Il va y avoir des morts, colonel !

— Tropa de Elite (2007)

Se a gente não sair daqui ela vai morrer.

Si on ne part pas d’ici, elle va mourir.

— Última Parada 174 (2008)

Vai morrer, desgraçada!

Tu vas mourir, misérable !

— Bugonia (2025)

Ela vai morrer congelada.

Elle va mourir de froid.

— Assunto de Família (2018)

Vai morrer.

Tu vas mourir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Agora vai morrer usando esse boné idiota.

Maintenant, tu vas mourir avec cette casquette idiote.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se vai morrer, morre logo, pois tenho coisas pra fazer.

Si tu dois mourir, meurs vite, car j'ai des choses à faire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se voltar à Europa, vai morrer na prisão de Perpignan.

S'il retourne en Europe, il mourra dans la prison de Perpignan.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Alguém mais vai morrer?

Est-ce que quelqu'un d'autre va mourir ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se tu não morrer de tiro, vai morrer atropelado.

Si tu ne meurs pas par balle, tu mourras écrasé par une voiture.

— Cabras da Peste (2021)

Você não vai morrer!

Tu ne vas pas mourir !

— Mommy (2014)

O boneco vai morrer.

Le bonhomme va mourir.

— Pinóquio (2019)

Metade da população vai morrer.

La moitié de la population va mourir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A Kaori vai morrer.

Kaori va mourir.

— Akira (1988)

Mamãe não vai morrer.

Maman ne va pas mourir.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ninguém vai morrer, Carlitos.

Personne ne va mourir, Carlitos.

— A Sociedade da Neve (2023)

Este lixo vai morrer comigo.

Cette saloperie mourra avec moi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E vai morrer se não se libertar.

Et tu mourras si tu ne te libères pas.

— Titanic (1997)

Sem um médico, vai morrer mesmo.

Sans médecin, il va vraiment mourir.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele não vai morrer.

Il ne va pas mourir.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vai morrer porra nenhuma, cumpadi.

Tu vas pas crever, bordel, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Se você não encontrar o antídoto, seu irmão vai morrer!

Si tu ne trouves pas l’antidote, ton frère va mourir !

Vai morrer, olhe como está.

Il va mourir, regardez dans quel état il est.

— Victoria (2015)

Ela vai morrer.

Elle va mourir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se fica escolhendo o que vai colocar no tanque, seu motor vai morrer.

Si tu continues à choisir ce que tu vas mettre dans le réservoir, ton moteur va caler.

— Ratatouille (2007)

Mas então Flamel vai morrer, não vai?

Mais alors, Flamel va mourir, n'est-ce pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!

Mais si tu y retournes, tu mourras dans l'incendie de l'hôpital !

— O Menino e a Garça (2023)

Tu vai morrer de tosse.

Tu vas mourir de la toux.

— Cabras da Peste (2021)

Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!

Si tu ne le dis pas, et que le Néant continue, tu mourras aussi !

— A História sem Fim (1984)

Você não vai morrer, seu bosta.

Tu ne vas pas mourir, espèce de merde.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se eu não a salvar, ela vai morrer!

Si je ne la sauve pas, elle va mourir !

— A História sem Fim (1984)

Vai morrer, Peixeira!

Tu vas mourir, Peixeira !

— Carandiru (2003)

O cara vai morrer!

Le type va mourir !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai morrer, veado!

Tu vas crever, pédé !

— Última Parada 174 (2008)

Sandrô vai morrer.

Sandrô va mourir.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se você fizer você vai perder sangue e vai morrer.

Si tu le fais, tu perdras du sang et tu mourras.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Meu pai vai morrer, senhor.

Mon père va mourir, monsieur.

— 3 Idiotas (2009)

Há um feitiço no selo e qualquer um que roubá-lo vai morrer!

Il y a un sortilège sur le sceau, et quiconque le volera mourra !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Bom, sendo assim, vamos tirar na sorte pra ver qual dos dois vai morrer.

Bon, dans ce cas, tirons au sort pour voir lequel de nous deux va mourir.

— Cabras da Peste (2021)

Você não vai morrer aqui.

Tu ne vas pas mourir ici.

Se entrar, vai morrer geral.

Si tu entres, tout le monde va y passer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Minha paixão não vai morrer por isso.

Ma passion ne mourra pas pour autant.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pobre de João Grilo, vai morrer!

Pauvre João Grilo, il va mourir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando vai morrer?

Quand allez-vous mourir ?

— O Orfanato (2007)

E vai morrer por esse escroto?

Et tu vas mourir pour ce connard ?

— Caminhos do Crime (2026)

Mas como foi engano, vai morrer com os outro!

Mais comme c’était une erreur, tu vas mourir avec les autres !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não vai morrer, não é?

Il ne va pas mourir, n'est-ce pas ?

— Uma Família de Dois (2016)

Vai morrer no primeiro dia, macho.

Tu vas crever dès le premier jour, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Este já vai morrer!

Celui-là va mourir !

— Oito e Meio (1963)

Mas vai morrer, se não for tratado.

Mais il mourra s'il n'est pas traité.

— Cães de Aluguel (1992)

Vai morrer, filho da puta.

Tu vas crever, fils de pute.

— Última Parada 174 (2008)

Mas, sim, ele vai morrer.

Mais oui, il va mourir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela vai morrer!

Elle va mourir !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu sei que irrita mas você não vai morrer hoje, ok?

Je sais que c'est énervant, mais tu ne vas pas mourir aujourd'hui, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Você sabe que vai morrer aqui, Dale.

Tu sais que tu vas mourir ici, Dale.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ande, senão vai morrer!

Avance, sinon tu vas mourir !

— A História sem Fim (1984)

Se voltar, vai morrer.

S’il revient, il mourra.

— Última Parada 174 (2008)