mexer

É só um homem, minha filha, pago pra mexer em você, jovem, profissional.

Ce n’est qu’un homme, ma fille, un jeune professionnel payé pour te toucher.

— Aquarius (2016)

Octávio, não pode mexer, vem aqui.

Octávio, tu ne peux pas toucher à ça, viens ici.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não pode mexer as mãos.

Vous ne pouvez pas bouger les mains.

— O Espelho (1975)

Até sei falar sem mexer os lábios.

Je sais même parler sans bouger les lèvres.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Era como aprender a ler sem mexer os lábios.

C’était comme apprendre à lire sans bouger les lèvres.

Eles só se vão mexer se nos atacarem.

Ils ne bougeront que s’ils nous attaquent.

— Caché (2005)

Sem mexer as mãos!

Sans bouger les mains !

— A Vida é Bela (1997)

Pare de mexer as pernas.

Arrête de bouger les jambes.

— Pinóquio (2019)

Não vou mexer nisso.

Je ne vais pas toucher à ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Se mexer eu mato!

Si tu bouges, je te tue !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Por que todos têm que mexer comigo?!

Pourquoi est-ce que tout le monde doit s’en prendre à moi ?!

— Batalha Real (2000)

Para de mexer no celular durante a aula!

Arrête de toucher à ton téléphone pendant le cours !

Consegue mexer o braço?

Tu arrives à bouger le bras ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pode mexer?

Est-ce qu'on peut y toucher ?

— Comer Beber Viver (1994)

Eu avisei para não mexer nas coisas!

Je t'avais prévenu de ne pas toucher aux affaires !

— O Castelo Animado (2004)

Não vamos nos mexer.

Nous n'allons pas bouger.

— Intocáveis (2011)

Eu disse para não mexer nas minhas coisas.

J'ai dit de ne pas toucher à mes affaires.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tu não sabe mexer nessa porra!

Tu sais pas te servir de cette merde !

— Cidade dos Homens (2007)

Youqing, eu te ajudo a mexer isso.

Youqing, je t'aide à remuer ça.

— Tempo de Viver (1994)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

Il fait un effort pour bouger les mains, mais n'y parvient pas.

— O Espelho (1975)

Acho que eu sei mexer melhor com as negociações da firma.

Je pense que je sais mieux gérer les négociations de l'entreprise.

— Cidade de Deus (2002)

Ahhh, o Sr. Carlos não pode ver sem mexer?!

Ahhh, Monsieur Carlos ne peut pas s’empêcher de toucher ?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

O céu pode mexer bastante com você.

Le ciel peut vraiment vous affecter.

— O Tempo com Você (2019)

Chega de mexer aí.

Arrête de toucher à ça.

— Mommy (2014)

Aquelas coisas são nossas, não deveria mexer nelas.

Ces choses-là sont à nous, tu ne devrais pas y toucher.

— O Orfanato (2007)

Fica difícil de mexer a espada!

C’est difficile de manier l’épée !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Parem de mexer nas coisas dela!

Arrêtez de toucher à ses affaires !

— Suzume (2022)

Até um idiota como você sabe que não deve mexer com a gente.

Même un idiot comme toi sait qu'il ne faut pas s'en prendre à nous.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não pode mexer nisso ainda!

Tu ne peux pas encore toucher à ça !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.

Mais quand des gens apparaissent, tout commence à bouger.

— Stalker (1979)

Não devia mexer na minha bolsa.

Tu ne devrais pas fouiller dans mon sac.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não pode mexer aí, vem pra cá.

Tu ne peux pas toucher à ça, viens ici.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não consigo mexer as pernas.

Je n'arrive pas à bouger les jambes.

— Alerta Apocalipse (2026)

Para de mexer nessa água aí.

Arrête de toucher à cette eau.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E não vai mexer nas asas?

Et tu ne vas pas toucher aux ailes ?

— Vidas ao Vento (2013)

Maria sentiu o bebê mexer.

Maria a senti le bébé bouger.

Não podemos mexer nele.

Nous ne pouvons pas y toucher.

— Akira (1988)

Sem mexer.

Sans bouger.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pode mexer as mãos para mim?

Pouvez-vous bouger les mains pour moi ?

— Titane (2021)

Mas você vai ter que mexer esse rabo!

Mais tu vas devoir bouger ton cul !

— Delicatessen (1991)