seus filhos

Tem que ir com seus filhos.

Vous devez y aller avec vos enfants.

— Incêndios (2010)

Você pode entrar e inscrever seus filhos na a escola.

Vous pouvez entrer et inscrire vos enfants à l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Seus filhos também.

Vos enfants aussi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tente dizer o nome dos seus filhos.

Essayez de dire le nom de vos enfants.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Qual a idade de seus filhos?

Quel âge ont vos enfants ?

— Служебный роман (1977)

Achei que fosse de um de seus filhos.

Je pensais que c'était à l'un de vos enfants.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Os pais americanos têm a tendência de falar bem dos seus filhos em público.

Les parents américains ont tendance à dire du bien de leurs enfants en public.

O amigo em outra cidade, seus filhos só lembram do seu silêncio.

L'ami dans une autre ville ; ses enfants ne se souviennent que de son silence.

— Asas do Desejo (1987)

Nem seus filhos.

Pas même ses enfants.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quem não paga suas dívidas com a máfia, entrega seus filhos.

Celui qui ne paie pas ses dettes envers la mafia livre ses enfants.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Protejam seus filhos.

Protégez vos enfants.

— Wicked: Parte II (2025)

Você tem seus filhos.

Vous avez vos enfants.

— Os Visitantes (1993)

Alguns avós parecem gostar de seus netos mais do que seus filhos.

Certains grands-parents semblent aimer leurs petits-enfants plus que leurs enfants.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Seus filhos decidiram que cada um mataria o pai do outro.

Leurs fils ont décidé que chacun tuerait le père de l'autre.

— Assassinato (2015)

Seus filhos.

Ses enfants.

— O Mundo (2004)

E eu consegui viagens livres para seus filhos.

Et j'ai obtenu des voyages gratuits pour ses enfants.

— Служебный роман (1977)

Sabe onde seus filhos estão?

Savez-vous où sont vos enfants ?

A mãe de seus filhos.

La mère de ses enfants.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pais, por favor, ajudem seus filhos.

Parents, s'il vous plaît, aidez vos enfants.

— Família de Aluguel (2025)

Nossos filhos e seus filhos na mesma escola?

Nos enfants et vos enfants dans la même école ?

— Swades: We, the People (2004)

Eles amam seus filhos.

Ils aiment leurs enfants.

Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.

Elle a trouvé essentiel d’habituer ses enfants à se lever tôt.

Seus filhos cresceram.

Ses enfants ont grandi.

Sei que também quer o melhor para seus filhos.

Je sais que vous voulez aussi le meilleur pour vos enfants.

— Relatos Selvagens (2014)

Assim não nos toma como pais que não se preocupam com seus filhos.

Ainsi, vous ne nous prendrez pas pour des parents qui ne se soucient pas de leurs enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Há quanto tempo não fala com seus filhos?

Depuis combien de temps ne parlez-vous pas à vos enfants ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tem sorte por seus filhos terem se dado bem na vida.

Il a de la chance que ses enfants aient réussi dans la vie.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Seus filhos são nossos filhos, Nawal.

Tes enfants sont nos enfants, Nawal.

— Incêndios (2010)

Cuidem de seus filhos, por favor.

Prenez soin de vos enfants, s'il vous plaît.

— Wicked: Parte II (2025)

Teve notícias de sua mulher e de seus filhos, Pierrot?

As-tu eu des nouvelles de ta femme et de tes enfants, Pierrot ?

— A Noite Americana (1973)

Por que não está com Evald e seus filhos?

Pourquoi n'êtes-vous pas avec Evald et vos enfants ?

— Morangos Silvestres (1957)

Ham e Emily são seus filhos?

Ham et Emily sont vos enfants ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Senhora, controle seus filhos!

Madame, contrôlez vos enfants !

— Roma (2018)

Você e seus filhos já sofreram o suficiente.

Vous et vos enfants avez déjà assez souffert.

— Des vents contraires (2011)

Todos estes são seus filhos?

Est-ce que ce sont tous vos enfants ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não deixe seus filhos sozinhos durante a noite.

Ne laissez pas vos enfants seuls pendant la nuit.

— Des vents contraires (2011)

Onde estão seus filhos?

Où sont vos enfants ?

— Des vents contraires (2011)

Perderão seus filhos.

Ils perdront leurs enfants.

— Henrique V (1989)

Mas seus filhos vão.

Mais tes enfants y vont.

— Barfi! (2012)

Não ameaçou seus filhos!

Il n'a pas menacé ses enfants !

— Pecadores (2025)

Então, segundo você, Don Pablo comeu seus filhos?

Alors, d’après vous, Don Pablo a mangé ses enfants ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Loszek achou os passaportes dos seus filhos na caixa de Auschwitz.

Loszek a trouvé les passeports de ses enfants dans la boîte d'Auschwitz.

— Os Falsários (2007)

Você pegou seus filhos?

As-tu récupéré tes enfants ?

— Des vents contraires (2011)